1
00:00:40,088 --> 00:00:44,009
COEURS DOUX

2
00:01:47,114 --> 00:01:54,287
Traduction:konor

3
00:02:11,138 --> 00:02:16,059
<i>(...) a été reconnu coupable de meurtre et
Il sera exécuté demain à 8 heures...</i>

4
00:02:16,309 --> 00:02:19,396
- Bonsoir, M. Elliott.
-Bonne soirée.

5
00:02:24,609 --> 00:02:27,738
- Signez simplement le livre si vous le souhaitez.
- Oui.

6
00:02:27,821 --> 00:02:30,574
- Étiez-vous occupé, M. Elliott ?
- Eh bien, un peu.

7
00:02:30,657 --> 00:02:33,243
Empoisonnement lundi
Je suis allé à Manchester pour l'affaire.

8
00:02:33,326 --> 00:02:36,872
J'étais dans une crèche à Holloway ce matin.
Des crimes ordinaires, les deux.

9
00:02:36,955 --> 00:02:39,166
Demain sera très spécial.

10
00:02:39,291 --> 00:02:41,168
Oui, tout à fait.

11
00:02:41,293 --> 00:02:43,420
Mon expérience dans ce métier
Malgré toutes ces années...

12
00:02:43,545 --> 00:02:45,672
...Je l'attends avec impatience.

13
00:02:45,797 --> 00:02:47,758
- Je dois partir maintenant.
- Bonne nuit, M. Elliott.

14
00:02:47,883 --> 00:02:49,843
- Bonne nuit.
- Vous êtes à 7h00 comme d'habitude ?

15
00:02:49,968 --> 00:02:51,845
S'il te plaît.

16
00:02:51,970 --> 00:02:55,682
Cher maître, magnifique
Même M. Berry...

17
00:02:55,807 --> 00:02:58,101
...une grappe de vigne
Il n'avait pas eu accès à son privilège.

18
00:02:58,185 --> 00:02:59,811
Oui.

19
00:02:59,936 --> 00:03:02,898
Une période dans la fonction publique
Quelle fin de vie.

20
00:03:02,981 --> 00:03:05,817
- "La fin"?
- Oui, j'ai l'intention de prendre ma retraite.

21
00:03:05,942 --> 00:03:08,445
"corde de soie" une fois
après avoir utilisé...

22
00:03:08,528 --> 00:03:11,698
...les gens ne peuvent pas se contenter de « l'herbe de chanvre ».

23
00:03:11,823 --> 00:03:14,284
- Nous y sommes.
- Merci.

24
00:03:30,842 --> 00:03:32,844
Quelle est son approche ?

25
00:03:32,928 --> 00:03:35,389
La plus belle chose que tu aies jamais vue
Je pense qu'il est un résident.

26
00:03:35,514 --> 00:03:38,308
Question de noblesse, bien sûr.

27
00:03:38,433 --> 00:03:42,896
Un prisonnier coriace, son travail
Cela pourrait rendre les choses encore plus difficiles.

28
00:03:43,021 --> 00:03:45,774
Certains sont hystériques
a tendance à se comporter.

29
00:03:45,857 --> 00:03:47,776
Légèreté.

30
00:03:47,859 --> 00:03:51,822
Colonel, l'importance de l'incident
Considérant que...

31
00:03:51,905 --> 00:03:53,990
J'aurais dû prendre ma retraite plus tôt.

32
00:03:54,116 --> 00:03:58,620
La dernière exécution de femme dans ce pays,
C'était devenu un monument d'incompétence.

33
00:03:58,704 --> 00:04:01,289
Hache à cette époque
Bien sûr, il a été utilisé.

34
00:04:01,373 --> 00:04:03,458
Oui.

35
00:04:03,542 --> 00:04:06,169
J'ai presque oublié.

36
00:04:06,294 --> 00:04:09,256
Pardonnez mon ignorance..

37
00:04:09,381 --> 00:04:12,342
Mais quand nous nous sommes rencontrés le matin...

38
00:04:12,426 --> 00:04:14,886
Comment dois-je m'adresser à lui ?

39
00:04:15,012 --> 00:04:17,431
- Votre Seigneurie ?
- Zat... shérifs.

40
00:04:17,514 --> 00:04:20,851
Zat-� hérifs ? Oh.

41
00:04:20,934 --> 00:04:22,853
Merci.

42
00:04:24,187 --> 00:04:26,898
Bonjour, messieurs.

43
00:04:27,024 --> 00:04:28,984
Bonjour, messieurs.

44
00:04:41,872 --> 00:04:44,750
- D'accord, asseyez-vous.
- Bonsoir, colonel. Un verre de vin ?

45
00:04:44,875 --> 00:04:47,461
Bonsoir, messieurs.
Merci, non.

46
00:04:47,544 --> 00:04:51,631
Avez-vous une demande particulière pour le petit-déjeuner ?
Je me suis arrêté pour demander si tout allait bien.

47
00:04:52,049 --> 00:04:54,760
Juste du café et une tranche
toast, merci.

48
00:04:54,885 --> 00:04:56,762
Et quelques solutions aussi.

49
00:04:56,887 --> 00:04:58,764
Des lecteurs de journaux décevants
Je déteste déranger...

50
00:04:58,889 --> 00:05:01,808
Cependant, la principauté est une solide
Il sera trop tôt pour le petit-déjeuner.

51
00:05:01,892 --> 00:05:03,894
Rendez-vous est à 8h00 du matin,
n'est-ce pas ?

52
00:05:04,019 --> 00:05:05,979
À 8h00, oui.

53
00:05:06,063 --> 00:05:09,775
Je voudrais dire sans présomption que,
Je suis étonné de votre tranquillité.

54
00:05:11,568 --> 00:05:14,196
Dr Johnson - toujours
comme c'était le cas - il avait raison...

55
00:05:14,279 --> 00:05:16,239
Il a dit
"Soyez assuré, monsieur..."

56
00:05:16,365 --> 00:05:18,825
"Une personne peut vivre quelques heures
S'il sait qu'il sera pendu plus tard...

57
00:05:18,909 --> 00:05:21,411
C'est parfait pour lui
"fournit de la concentration"

58
00:05:21,536 --> 00:05:24,915
Oui. eh bien, pour toi
S'il n'y a rien d'autre que je puisse faire-

59
00:05:25,040 --> 00:05:26,917
Aucun. Merci, colonel.

60
00:05:27,042 --> 00:05:30,879
Matin, occasion de dire au revoir
Je pense que nous le trouverons.

61
00:05:30,962 --> 00:05:32,923
Je suis désolé de le dire, oui.

62
00:05:34,633 --> 00:05:37,177
- Bonne nuit, zat-�shérifs.
- Bonne nuit, colonel.

63
00:05:46,228 --> 00:05:49,981
<i>"10. Chalfont Duque, Louis
D'Ascoyne Mazzini, ...</i>

64
00:05:50,107 --> 00:05:52,484
<i>...à la veille de l'exécution, il
ce qui nous a amené à ce point...</i>

65
00:05:52,609 --> 00:05:56,613
<i>...c'est une courte histoire qui décrit les événements.</i>

66
00:05:56,738 --> 00:06:00,033
<i>Il est assez intéressant à lire.
Ceux qui pensent que ce n'est pas le cas...</i>

67
00:06:00,117 --> 00:06:02,994
<i>... capable d'induire en erreur
Il l'a écrit avec l'espoir"</i>

68
00:06:08,667 --> 00:06:12,671
Ma chérie, tu m'accompagnes,
Ce n'était pas mon choix.

69
00:06:12,796 --> 00:06:17,300
Si tu veux dormir, pour l'amour de Dieu,
c'est la courtoisie de garder le silence
Faites-le en montrant.

70
00:06:20,387 --> 00:06:23,306
<i>Il me reste à terminer mon histoire
Vu le manque de temps...</i>

71
00:06:23,390 --> 00:06:25,976
<i>...par où commencer
C'est vraiment difficile de décider.</i>

72
00:06:26,101 --> 00:06:28,061
<i>Peut-être que je devrais commencer par le début.</i>

73
00:06:29,146 --> 00:06:34,317
<i>Une mère anglaise et une mère italienne
J'étais un bébé en bonne santé né de mon père -</i>

74
00:06:36,153 --> 00:06:39,656
<i>Mon père, après m'avoir vu avec les yeux du monde
Il a succombé à une crise cardiaque immédiatement après.</i>

75
00:06:39,781 --> 00:06:43,910
<i>Cela étant le cas, mes souvenirs de lui
Sa rareté sera considérée comme raisonnable.</i>

76
00:06:43,994 --> 00:06:46,705
<i>Le peu que je sais,
C'est ce que ma mère m'a dit.</i>

77
00:07:08,018 --> 00:07:10,645
Votre père était un très bel homme.

78
00:08:04,157 --> 00:08:09,371
<i>Ma mère, vivant au château de Chalfont,
7. Elle était la fille du duc de Chalfont.</i>

79
00:08:09,454 --> 00:08:12,708
<i>Avec son beau chanteur
Je me suis enfui pour me marier...</i>

80
00:08:12,791 --> 00:08:16,378
<i>...et du château de Chalfont
ses magnifiques installations médiévales...</i>

81
00:08:16,461 --> 00:08:18,922
<i>...Cagoule du sud-est
Rue, numéro 73...</i>

82
00:08:19,006 --> 00:08:21,299
<i>...il avait changé avec son confort moderne.</i>

83
00:08:29,599 --> 00:08:33,770
<i>Ils étaient pauvres, mais avec ma naissance, mon père
Jusqu'à ce que je l'envoie à la chorale dans les cieux...</i>

84
00:08:33,895 --> 00:08:37,524
<i>...heureux et harmonieux
Ils avaient passé cinq ans.</i>

85
00:08:43,447 --> 00:08:48,285
<i>Je suis devenu encore plus pauvre après la mort de mon père
Ma mère a mis sa fierté de côté...</i>

86
00:08:48,410 --> 00:08:50,996
<i>...et faire la paix avec sa famille
Il a fait un effort.</i>

87
00:08:52,122 --> 00:08:55,667
<i>Ils n'ont même pas répondu à votre lettre.</i>

88
00:08:55,792 --> 00:08:58,086
<i>Notre survie
Pour assurer...</i>

89
00:08:58,211 --> 00:09:00,922
<i>...entrer dans une maison en tant que locataire
Il s'était résigné à son malheur.</i>

90
00:09:02,632 --> 00:09:06,261
<i>Pour cet homme, le plus méprisable
Il devait faire le travail.</i>

91
00:09:06,345 --> 00:09:10,766
<i>Le revenu de sa famille depuis sa naissance
Il pensait qu'il usurpait mes droits.</i>

92
00:09:10,849 --> 00:09:12,893
<i>Et moi, depuis ma naissance
Jusqu'à mon enfance...</i>

93
00:09:13,018 --> 00:09:16,313
<i>...histoire familiale et arbres généalogiques
J'ai vécu dans un environnement où

94
00:09:17,356 --> 00:09:19,274
<i>Titre du duché... </i>

95
00:09:19,358 --> 00:09:22,861
<i>...au Colonel Henry D'Ascoyne,
Par Charles II...</i>

96
00:09:22,986 --> 00:09:26,990
<i>À Sa Majesté, pendant son exil
Il a été donné en raison du service qu'il a rendu.</i>

97
00:09:28,116 --> 00:09:30,952
<i>Après l'exil, à Sa Majesté...</i>

98
00:09:31,078 --> 00:09:34,039
<i> ...par d��es
En raison du service fourni...</i>

99
00:09:34,164 --> 00:09:36,458
<i>...fourni par le titre
des privilèges uniques...</i>

100
00:09:36,541 --> 00:09:39,753
<i> ...ainsi qu'aux hommes,
Il était également accordé aux femmes de la famille.</i>

101
00:09:40,420 --> 00:09:43,965
<i>-Louis.
- C'est pourquoi, théoriquement...</i>

102
00:09:44,091 --> 00:09:48,178
<i>... à travers ma mère, à travers moi aussi
Il m'était possible d'être faible.</i>

103
00:09:49,429 --> 00:09:51,848
<i>Ma mère, des dents aux ongles
avec ce qu'ils ont augmenté...</i>

104
00:09:51,848 --> 00:09:54,851
<i>...rendez-moi disponible autant que possible
Il l'a envoyé dans les meilleures écoles.</i>

105
00:09:54,976 --> 00:09:57,729
<i>Un incident de mes années d'école,
Au vu de ma situation actuelle...</i>

106
00:09:57,854 --> 00:09:59,940
<i>... c'est plutôt amusant
Je le trouve.</i>

107
00:10:00,023 --> 00:10:02,693
Lionel Hollande.

108
00:10:02,818 --> 00:10:04,653
Qu'est-ce que le sixième commandement ?

109
00:10:05,862 --> 00:10:07,823
Allez, dis-le.

110
00:10:07,906 --> 00:10:10,283
Puis un autre.

111
00:10:10,367 --> 00:10:12,327
je sais,
S'il vous plaît, Mlle Waterman.

112
00:10:12,411 --> 00:10:15,163
Louis Mazzini. Dis-lui.

113
00:10:16,581 --> 00:10:19,251
- "Tu ne tueras pas."
- C'est vrai, Louis.

114
00:10:19,334 --> 00:10:21,837
Le sixième commandement,
Cela signifie « tu ne tueras pas ».

115
00:10:21,962 --> 00:10:23,839
<i>"Non, à cette époque..."</i>

116
00:10:23,964 --> 00:10:26,675
<i>Concernant le sixième commandement
Je n'ai eu aucun problème.</i>

117
00:10:26,758 --> 00:10:31,221
<i>Par rapport au septième, l'intérêt pour celui-ci
J'étais à un âge où je ne pouvais pas entendre.</i>

118
00:10:31,346 --> 00:10:34,182
<i>Cependant, la vie
Il était prêt à tomber amoureux.</i>

119
00:10:34,307 --> 00:10:36,393
<i>Ainsi, Sibella
C'est inclus dans mon histoire.</i>

120
00:10:36,518 --> 00:10:39,646
<i>Sibella et son frère Graham,
mes seuls amis proches...</i>

121
00:10:39,771 --> 00:10:42,065
<i>Et nous avons tous grandi ensemble.</i>

122
00:10:42,065 --> 00:10:43,066
<i>En ce qui les concerne, </i>

123
00:10:43,066 --> 00:10:45,360
<i>...ma mère, avec des enfants communs
A propos de ma fusion...</i>

124
00:10:45,360 --> 00:10:47,404
<i>...un peu plus
C'était toléré.</i>

125
00:10:47,446 --> 00:10:51,616
<i>Au moins leur père, le Dr Hallward,
C'était un professionnel.</i>

126
00:10:52,701 --> 00:10:56,663
Louis, à propos de ton avenir
Nous devons être très prudents.

127
00:10:56,788 --> 00:10:59,082
C'est difficile de trouver un travail
Ce sera facile.

128
00:10:59,207 --> 00:11:01,877
Pas ça, chérie.
Une carrière.

129
00:11:03,879 --> 00:11:06,340
tu es à Cambridge
J'avais espéré le voir.

130
00:11:06,465 --> 00:11:08,884
Les D'Ascoyne sont toujours
Ils vont à Trinity.

131
00:11:08,967 --> 00:11:11,887
Et puis, peut-être, la diplomatie.

132
00:11:12,012 --> 00:11:14,806
Mais j'ai peur que ce soit tout
Il ne sert à rien de voler haut.

133
00:11:16,183 --> 00:11:18,685
Cependant, ses examens
quand tu donnes...

134
00:11:18,810 --> 00:11:21,730
...l'équipement dont vous disposez, vous
Cela vous fera avoir un métier.

135
00:11:21,855 --> 00:11:25,567
Les bons membres de la famille sont également présents ces jours-ci
Ils acquièrent un métier, d'après ce que je comprends.

136
00:11:27,277 --> 00:11:30,113
Maintenant, voyons si vous pouvez nous aider.
Qui savons-nous qui peut ?

137
00:11:30,947 --> 00:11:34,868
Nous ne connaissons personne, famille
d'autres, mais eux non plus ne nous connaissent pas.

138
00:11:34,951 --> 00:11:37,663
Au moins une fois
Nous pouvons réessayer.

139
00:11:40,457 --> 00:11:42,918
Seigneur Ascoyne
J'écrirai à d'Ascoyne.

140
00:11:43,043 --> 00:11:45,962
Un à la banque
Cela met définitivement les choses en place.

141
00:11:46,088 --> 00:11:49,132
Banque, maman ?
Est-ce un métier ?

142
00:11:49,257 --> 00:11:51,718
C'est une banque privée, Louis, chérie.

143
00:11:51,802 --> 00:11:54,388
Pas avec de l'argent,
Ils fonctionnent avec des actions.

144
00:11:54,471 --> 00:11:56,431
<i>Lettre, conformément à la procédure
Il a été envoyé comme.</i>

145
00:11:56,556 --> 00:11:58,809
<i>Et cette fois, nous avons eu une réponse.</i>

146
00:11:58,934 --> 00:11:59,768
"Madame...

147
00:11:59,851 --> 00:12:02,270
Seigneur Ascoyne D'Ascoyne
On m'a demandé de transmettre cela...

148
00:12:02,312 --> 00:12:08,402
..lui-même à la famille D'Ascoyne de votre fils
Il ne sait pas qu'il en est membre.

149
00:12:08,485 --> 00:12:10,946
par sa secrétaire
signé.

150
00:12:11,071 --> 00:12:14,866
Une journée à Chalfont
Bien que vous soyez probablement...

151
00:12:14,950 --> 00:12:17,744
...accepter son existence
C'est leur propre stupidité de ne pas le faire.

152
00:12:17,869 --> 00:12:19,788
C'est une très petite possibilité, maman.

153
00:12:19,913 --> 00:12:22,374
Au moins avant moi
Il devrait y avoir 12 personnes.

154
00:12:22,457 --> 00:12:24,793
Ceux qui ne sont pas encore nés
Je ne compte même pas.

155
00:12:24,876 --> 00:12:27,295
Des choses étranges se sont produites.

156
00:12:27,379 --> 00:12:30,507
Que Dieu n'écrive pas les péchés, mais
Compte tenu de leur approche...

157
00:12:30,632 --> 00:12:34,094
...ceux de ces 12 personnes de demain
Non, je peux souhaiter sa mort.

158
00:12:35,470 --> 00:12:37,389
Toutes sont mères sauf une.

159
00:12:37,472 --> 00:12:40,434
Parce que pour être faible, je dois d'abord
Vous devez être la dame de Chalfont.

160
00:12:43,478 --> 00:12:47,566
Pas une carrière mais,
Finalement, il y aura un travail, maman.

161
00:12:47,649 --> 00:12:50,277
J'en ai bien peur, Louis.

162
00:12:50,360 --> 00:12:52,612
Un D'Ascoyne qui s'est lancé dans les affaires.

163
00:12:52,696 --> 00:12:55,282
<i>Ma pauvre mère
rêves stupides...</i>

164
00:12:55,407 --> 00:12:58,702
<i>...après, le meilleur du siècle
va se transformer en une tentative de crime sensationnelle...</i>

165
00:12:58,827 --> 00:13:02,289
<i>... graines�
Aurait-il été implanté dans mon esprit ?</i>

166
00:13:02,414 --> 00:13:04,916
<i>Même ainsi, à cette époque
Je n'étais pas au courant.</i>

167
00:13:05,000 --> 00:13:07,294
<i>Parce que c'est plus prioritaire
J'avais des inquiétudes.</i>

168
00:13:07,377 --> 00:13:09,963
<i>Même des ducs possibles,
Ils doivent se nourrir.</i>

169
00:13:10,047 --> 00:13:13,091
<i>M. Perkins,
Notre propriétaire depuis 15 ans...</i>

170
00:13:13,175 --> 00:13:15,177
<i>... faites tout votre possible pour aider
Il a fait de son mieux.</i>

171
00:13:15,260 --> 00:13:17,804
<i>Dans une boutique de draperie
Il travaillait comme manager...</i>

172
00:13:17,929 --> 00:13:19,848
<i>... et il m'a trouvé un travail là-bas</i>

173
00:13:19,973 --> 00:13:22,142
<i>L'avenir de Chalfont
chute possible...</i>

174
00:13:22,267 --> 00:13:26,271
<i>... tête dans un magasin de draperie
Cela a été utile.</i>

175
00:13:26,355 --> 00:13:30,484
<i>Cette humiliation est pleine de souffrance
Cela a duré deux ans.</i>

176
00:13:31,651 --> 00:13:34,821
<i>Puis un jour,
dont les lunettes sont cassées...</i>

177
00:13:34,905 --> 00:13:37,240
<i>... et de l'argent pour les réparations
ma mère qui ne suffit pas...</i>

178
00:13:37,366 --> 00:13:39,785
<i>...au carrefour de Clapham
Après avoir été heurté par un tramway...</i>

179
00:13:39,868 --> 00:13:41,787
<i>...il a été grièvement blessé.</i>

180
00:13:44,122 --> 00:13:46,917
-Louis.
- Oui, maman.

181
00:13:48,418 --> 00:13:52,130
être enterré à Chalfont
J'adorerais.

182
00:13:52,214 --> 00:13:54,257
Au cimetière familial.

183
00:13:55,842 --> 00:13:57,719
Oui maman.

184
00:14:06,520 --> 00:14:10,982
<i>Écrire au duc, lui dire que ma mère
J'ai transmis son dernier souhait.</i>

185
00:14:11,066 --> 00:14:14,361
<i>La réponse est, du mieux possible
Il a été brièvement rejeté.</i>

186
00:14:14,444 --> 00:14:18,865
<i>Dans ce dégoûtant cimetière de banlieue, la pauvre
Alors que je me tenais au-dessus du corps de ma mère...</i>

187
00:14:18,990 --> 00:14:23,453
<i>... ce que sa famille lui a fait subir
J'ai juré de me venger.</i>

188
00:14:24,830 --> 00:14:28,000
<i>C'est typique de la jeunesse.
pas un défi...</i>

189
00:14:28,083 --> 00:14:32,546
<i>... tu es destiné à avoir un grand chêne
Celui qui a écrit "penser" était un semis.</i>

190
00:14:32,671 --> 00:14:35,590
<i>Donnez immédiatement votre nom de famille
à revoir...</i>

191
00:14:35,716 --> 00:14:38,468
<i>... et seulement ceux qui sont en vie
J'ai commencé à restreindre les membres.</i>

192
00:14:38,552 --> 00:14:40,887
<i>D'accord, mais ça ne leur fera pas de mal.
Que pourrais-je faire pour donner ?</i>

193
00:14:41,013 --> 00:14:43,515
<i>Que pourrais-je obtenir d'eux ?</i>

194
00:14:43,640 --> 00:14:47,019
<i>Peut-être, à part leur vie ?</i>

195
00:14:47,102 --> 00:14:49,730
<i>Pendant un moment, tous les 12,
lors d'une réunion de famille...</i>

196
00:14:49,855 --> 00:14:54,568
<i>...disparu par ma main invisible
Je suis tombé captif du rêve de son abolition.</i>

197
00:14:54,693 --> 00:14:56,028
<i>Claphaml� enfant sans abri,</i>

198
00:14:56,028 --> 00:14:59,156
<i>... miraculeusement dès la naissance
Il gagnait ses droits.</i>

199
00:14:59,573 --> 00:15:02,367
<i>Comment puis-je y parvenir ?
J'ai même fait la comptabilité.</i>

200
00:15:03,577 --> 00:15:05,871
<i>Mais il y en a un autre plus urgent
Il y avait aussi des problèmes.</i>

201
00:15:05,954 --> 00:15:09,291
<i>Le peu de revenus de ma mère provient de la pension de veuve.
est venu et est mort avec lui.</i>

202
00:15:11,376 --> 00:15:15,172
<i>Comment gagnez-vous 25 shillings par semaine ?
La question de savoir si je vivrai...</i>

203
00:15:15,255 --> 00:15:18,383
<i>... Dr. avec eux de Hallward
On lui a répondu par une offre de vivre.</i>

204
00:15:18,508 --> 00:15:22,220
<i>Une si mauvaise greffe
Même si c'est humiliant d'accepter...</i>

205
00:15:22,304 --> 00:15:26,391
<i>...J'espère voir Sibella tous les jours
Il était trop attirant pour refuser.</i>

206
00:15:27,476 --> 00:15:30,771
Louis, accepté
Je suis tellement contente que tu l'aies fait.

207
00:15:30,854 --> 00:15:32,814
C'était mon idée, tu sais.

208
00:15:34,107 --> 00:15:36,568
- Je t'ai apporté quelque chose.
- Louis, tu n'aurais pas dû faire ça.

209
00:15:36,693 --> 00:15:39,654
Vous ne pouvez pas vous le permettre.

210
00:15:41,865 --> 00:15:44,242
Oh, comme c'est mauvais.
Lionel est arrivé.

211
00:15:44,326 --> 00:15:46,286
On se verra au dîner ce soir.

212
00:15:56,630 --> 00:16:00,467
<i>Les prochaines années, eh bien
Cela a apporté beaucoup de déception.</i>

213
00:16:00,592 --> 00:16:02,678
<i>Mais il y avait aussi des promotions-</i>

214
00:16:02,803 --> 00:16:05,222
<i>Dentelles et rubans
30 shillings par semaine...</i>

215
00:16:05,305 --> 00:16:08,141
<i>...tissus 32.6.</i>

216
00:16:08,225 --> 00:16:12,729
<i>Enfin 35 shillings
sous-vêtements pour femmes.</i>

217
00:16:22,322 --> 00:16:24,783
<i>Si je dois devenir drapier...</i>

218
00:16:24,866 --> 00:16:27,869
<i>... au moins c'est une banlieue
Je n'aurais pas dû être drapier.</i>

219
00:16:27,995 --> 00:16:32,124
<i>Ainsi, le nouveau ouvert sur la côte ouest
dans un magasin grand et moderne...</i>

220
00:16:32,207 --> 00:16:35,335
<i>... et deux énormes billets d'une livre
J'ai été promu en une semaine.</i>

221
00:16:37,337 --> 00:16:40,799
<i>Tous ceux qui meurent se demandent quelle direction prendra mon héritage.
J'allais voir vos progrès.</i>

222
00:16:40,924 --> 00:16:43,468
<i>Parfois des nécrologies
Il apportait de bonnes nouvelles.</i>

223
00:16:52,561 --> 00:16:55,731
<i>Parfois la naissance
les publicités sont une mauvaise nouvelle.</i>

224
00:16:57,733 --> 00:17:00,944
<i>Les jumeaux de Dok
Sa naissance a été un terrible désastre.</i>

225
00:17:02,946 --> 00:17:05,907
<i>Heureusement, une épidémie de diphtérie...</i>

226
00:17:06,033 --> 00:17:08,827
<i>...état actuel
Il l'a réparé presque immédiatement.</i>

227
00:17:08,910 --> 00:17:12,706
<i>Et même avec la mort de la duchesse,
Il a même donné un bonus.</i>

228
00:17:12,873 --> 00:17:15,500
<i>Cet été-là, les Hallwards
Il organisait une fête.</i>

229
00:17:24,134 --> 00:17:27,596
- Bonsoir, Sibella.
- Bonjour Louis.

230
00:17:27,721 --> 00:17:30,599
- Tu es magnifique.
- Toi aussi.

231
00:17:30,724 --> 00:17:34,144
- N'est-ce pas vrai, Lionel ?
- Beaucoup.

232
00:17:42,110 --> 00:17:44,196
<i>Ce qu'il m'a montré
Avec le courage que donne la compassion..</i>

233
00:17:44,279 --> 00:17:47,324
<i>... ça me préoccupe depuis un moment
J'ai pris une décision que j'ai adoptée.</i>

234
00:17:48,658 --> 00:17:51,578
C'était le dernier
Cela va à Dieu.

235
00:17:52,663 --> 00:17:54,915
- Quelle nuit ce fut.
-Je pense que c'était une très bonne soirée.

236
00:17:55,040 --> 00:17:57,209
Cela pourrait être comme ça pour vous.

237
00:17:57,292 --> 00:18:01,755
En tant que femme, beaucoup de
devoir danser avec le fou...

238
00:18:01,880 --> 00:18:04,675
... pendant qu'ils marchent sur tes pieds
C'était horrible de rire de ses blagues.

239
00:18:04,758 --> 00:18:07,761
- Je n'ai pas marché sur tes pieds.
- Tu n'es pas stupide.

240
00:18:07,844 --> 00:18:10,430
- Et tes blagues sont drôles aussi.
- Merci.

241
00:18:11,765 --> 00:18:13,767
- Sibella ?
- Mm-hmm ?

242
00:18:13,850 --> 00:18:16,561
Sibella, avec moi
vas-tu te marier ?

243
00:18:18,939 --> 00:18:21,733
Louis, bien sûr que non.
Se lever.

244
00:18:21,858 --> 00:18:23,819
Tu peux être à moitié italien,
Mais quand même...

245
00:18:23,944 --> 00:18:26,446
...tout en jouant le rôle de l'amour
Tu as l'air d'un idiot.

246
00:18:26,571 --> 00:18:29,032
- J'ai l'air d'un idiot, non ?
- Oui. Et beaucoup.

247
00:18:36,039 --> 00:18:38,000
Est-ce que j'ai toujours l'air d'un idiot ?

248
00:18:44,631 --> 00:18:46,717
Maintenant, veux-tu m'épouser ?

249
00:18:47,759 --> 00:18:49,720
Non.

250
00:18:49,803 --> 00:18:53,056
- D'où ?
- Parce que j'ai fait une promesse à Lionel.

251
00:18:55,183 --> 00:18:57,602
- Tu ne peux pas.
- D'où ?

252
00:18:57,728 --> 00:18:59,730
Parce que c'est un idiot.
Ce n'est pas un gentleman.

253
00:18:59,813 --> 00:19:02,315
Regardez aussi ce haut-parleur.

254
00:19:02,441 --> 00:19:05,777
Quel monsieur est le propriétaire de la maison ?
Je me demande s'il cire ses chaussures ?

255
00:19:05,861 --> 00:19:08,989
C'est une très mauvaise chose à dire.
Tout simplement parce que ma mère était pauvre.

256
00:19:09,114 --> 00:19:11,450
Lionel un jour
Il sera très riche.

257
00:19:11,575 --> 00:19:15,454
- Moi aussi, je deviendrai peut-être duc un jour.
-Les cochons peuvent aussi voler.

258
00:19:15,579 --> 00:19:17,456
Non, je peux l'être.
Je peux vraiment l'être.

259
00:19:17,456 --> 00:19:18,623
Tu connais ma mère-

260
00:19:18,665 --> 00:19:20,542
Oui, je sais.

261
00:19:20,667 --> 00:19:22,336
Puis quand il est dressé...

262
00:19:22,336 --> 00:19:25,088
...viens me donner ta couronne ou quoi
Si c'est le cas, montrez-le maintenant.

263
00:19:25,172 --> 00:19:27,591
Et je ne serai pas stupide non plus
Je suis pour, d'accord ?

264
00:19:27,674 --> 00:19:29,301
Oui, tu vas brûler.

265
00:19:29,426 --> 00:19:33,096
J'épouserai quand même Lionel,
Maintenant, je vais me coucher.

266
00:19:36,099 --> 00:19:38,602
Vous allez brûler.

267
00:19:41,396 --> 00:19:46,568
<i>Mes rêves vides ont un but concret
S'il y a un mauvais moment où il gagne...</i>

268
00:19:46,651 --> 00:19:48,737
<i>... ceci, ce moment.</i>

269
00:19:48,862 --> 00:19:51,573
<i>Les D'Ascoyne sont juste
Je n'ai pas trompé ma mère...</i>

270
00:19:51,698 --> 00:19:55,160
<i>...entre moi et ce que je désire
Ils étaient l'obstacle.</i>

271
00:19:56,495 --> 00:19:57,996
<i>Plus vous pensez à eux...</i>

272
00:19:57,996 --> 00:20:03,669
<i>..leurs noms, leur histoire autant que la mienne
J'ai travaillé avec ces gens jusqu'à ce que je les connaisse bien..</i>

273
00:20:03,794 --> 00:20:07,172
<i>...leur seule fonction vient de la naissance
ce qui revient à usurper mes droits...</i>

274
00:20:07,255 --> 00:20:11,343
<i>...arrogant et cruel
Ils se sont transformés en monstres.</i>

275
00:20:13,845 --> 00:20:17,224
<i>Chalfont n'appartient qu'à ma mère
Je l'ai vu pendant qu'il le peignait.</i>

276
00:20:21,645 --> 00:20:27,651
<i>De cette magnifique porte, le visiteur
s'en sortir en payant 6 pence par jour...</i>

277
00:20:27,734 --> 00:20:29,695
<i>...c'était une expérience embarrassante.</i>

278
00:20:29,820 --> 00:20:32,072
<i>Mais pour surmonter
Je me suis forcé à le faire.</i>

279
00:20:32,197 --> 00:20:35,951
<i>À mon objectif déterminé
Je voulais y regarder de plus près.</i>

280
00:20:40,080 --> 00:20:44,001
<i>Voir le tableau des fiançailles du coin de l'œil,
C'était quelque chose auquel je m'attendais peu.</i>

281
00:20:47,254 --> 00:20:49,172
Excusez-moi monsieur.

282
00:20:49,256 --> 00:20:52,718
<i>A cette époque avec le Duché
Il y avait huit personnes parmi moi.</i>

283
00:20:52,843 --> 00:20:55,512
<i>Et tous également
était hors de portée.</i>

284
00:20:55,637 --> 00:20:57,973
<i>Les personnes avec qui vous n'êtes pas des amis proches
éliminer avec un meurtre propre...</i>

285
00:20:58,056 --> 00:21:01,018
<i> ...c'est un travail assez difficile.</i>

286
00:21:01,101 --> 00:21:04,187
<i>En raison de son impossibilité
J'étais presque sur le point d'abandonner...</i>

287
00:21:04,271 --> 00:21:08,150
<i>...après un après-midi, le sujet
Même si cela ne m'a jamais traversé l'esprit...</i>

288
00:21:08,233 --> 00:21:10,569
<i>...le destin a tendu la main.</i>

289
00:21:10,652 --> 00:21:13,655
Si vous n'avez rien de mieux, essayez-les.
Il va falloir gérer.

290
00:21:13,739 --> 00:21:16,199
Les magasins à Londres sont comme Paris
lieues derrière.

291
00:21:16,283 --> 00:21:18,535
Et emballez-le vite,
Prenons-le avec nous.

292
00:21:18,618 --> 00:21:21,580
- Vous serez déduit de mon compte.
- Bien sûr monsieur. Quel est ton nom?

293
00:21:21,663 --> 00:21:24,374
M. Ascoyne D'Ascoyne.

294
00:21:26,209 --> 00:21:29,421
<i>Enfin, l'un d'eux
Je me suis retrouvé nez à nez avec quelqu'un.</i>

295
00:21:29,546 --> 00:21:32,924
<i>Voici Lord Ascoyne, le banquier
Il était le fils de D'Ascoyne.</i>

296
00:21:33,050 --> 00:21:35,552
<i>Une carrière plus respectée
qui a refusé de m'aider pendant...</i>

297
00:21:35,677 --> 00:21:38,388
<i>... voici la chose honteuse en ce moment
Le fils de l'homme qui m'a fait exister.</i>

298
00:21:39,514 --> 00:21:43,143
<i>De quel droit ce chien arrogant a-t-il ?
debout de l'autre côté du comptoir...</i>

299
00:21:43,143 --> 00:21:45,020
<i>... et donne-moi des ordres
pourrait-il faire pleuvoir ?</i>

300
00:21:45,103 --> 00:21:48,482
<i>Avec cette excitation et cette colère,
J'ai écouté ouvertement leur conversation.</i>

301
00:21:48,607 --> 00:21:51,234
Chez Cruickshanks à Maidenhead
J'ai réservé nos chambres.

302
00:21:51,360 --> 00:21:53,278
Nous y irons vendredi après-midi.

303
00:21:53,362 --> 00:21:54,988
Êtes-vous sûr que c'est sûr ?

304
00:21:55,113 --> 00:21:58,241
C'est un endroit très sûr. en fait
Si vous regardez, personne ne le sait.

305
00:21:59,368 --> 00:22:02,829
Toi, continue de t'occuper du colis
et ne faites pas attention à ce dont nous parlons !

306
00:22:02,954 --> 00:22:05,290
N'ose pas me toucher !

307
00:22:05,374 --> 00:22:07,959
Avec ta stupide conversation
Je ne suis pas intéressé.

308
00:22:08,085 --> 00:22:12,255
Comme si les écoutes clandestines ne suffisaient pas
Et si vous allez être inapproprié...

309
00:22:12,756 --> 00:22:14,758
...maintenant, nous allons nous en occuper.

310
00:22:16,551 --> 00:22:20,013
<i>Par conséquent, immédiatement
J'ai été renvoyé de mon travail.</i>

311
00:22:20,138 --> 00:22:22,683
<i>Revenez poliment
J'ai décidé de payer.</i>

312
00:22:22,808 --> 00:22:26,520
<i>Avec la même urgence
J'allais l'envoyer du monde.</i>

313
00:22:26,645 --> 00:22:30,774
<i>Où avez-vous trouvé la conversation, l'opportunité de le tuer ?
Il m'a dit que je pouvais le tenir dans ma main.</i>

314
00:22:30,899 --> 00:22:34,444
<i>Dr. Le bureau de Hallward
Il a également fourni le matériel nécessaire. </i>

315
00:22:36,697 --> 00:22:39,574
<i>En partant
La compensation que j'ai reçue...</i>

316
00:22:39,658 --> 00:22:42,953
<i>..pour un week-end à Maidenhead
Je l'ai utilisé pour acheter des vêtements adaptés.</i>

317
00:22:52,754 --> 00:22:55,298
<i>Ne les laisse pas se souvenir de moi
C'était possible.</i>

318
00:22:55,382 --> 00:22:57,300
<i>Mais je dis le contraire
Je pensais.</i>

319
00:22:57,384 --> 00:23:00,512
<i>Les commis pour la plupart
Ils sont considérés comme inférieurs.</i>

320
00:23:00,637 --> 00:23:03,765
<i>Et comme derrière le comptoir
Ils sont traités comme s'ils n'existaient pas.</i>

321
00:23:07,019 --> 00:23:09,896
<i>Des cornes de l'ours taureau
J'ai décidé de l'attraper.</i>

322
00:23:11,356 --> 00:23:14,317
Excusez-moi. Je demande des ennuis
Pourriez-vous me passer votre match ?

323
00:23:14,401 --> 00:23:16,987
- Certainement.
- Merci.

324
00:23:17,070 --> 00:23:20,866
- Ne nous sommes-nous pas déjà rencontrés ?
- Je ne pense pas.

325
00:23:20,991 --> 00:23:23,452
C'est étrange, parce que ton visage est familier.
Je peux jurer que ça arrive.

326
00:23:24,494 --> 00:23:26,663
- Tu n'étais pas à Monte l'année dernière ?
- L'année dernière.

327
00:23:26,788 --> 00:23:29,499
Ah, ça doit venir de là.
Tu ne veux pas me rejoindre ?

328
00:23:29,583 --> 00:23:31,752
Merci.
Pas ce soir.

329
00:23:31,877 --> 00:23:33,795
Nous sommes bien fatigués.

330
00:23:40,010 --> 00:23:43,096
<i>Leur raison de partir si tôt
Je n'ai pas aimé.</i>

331
00:23:43,221 --> 00:23:45,223
<i>Mais je ne pouvais pas non plus leur en vouloir.</i>

332
00:23:45,349 --> 00:23:48,393
<i>Le week-end, tout comme
Comme la vie, elle est courte.</i>

333
00:23:49,061 --> 00:23:52,189
<i>Le lendemain matin, en bas
J'ai attendu qu'ils atterrissent -</i>

334
00:23:52,272 --> 00:23:54,232
<i>Et l'après-midi aussi.</i>

335
00:23:57,069 --> 00:23:59,529
<i>Ils étaient introuvables toute la journée.</i>

336
00:24:04,743 --> 00:24:06,703
<i>Et le lendemain matin.</i>

337
00:24:22,386 --> 00:24:24,346
<i>Je ne pouvais plus agir émotionnellement.</i>

338
00:24:24,429 --> 00:24:26,890
<i>Le week-end était sur le point de se terminer
Et que Dieu me donne une autre chance...</i>

339
00:24:27,015 --> 00:24:29,226
<i>... pour présenter
Je n'allais pas attendre..</i>

340
00:24:30,227 --> 00:24:32,479
<i>J'étais désespéré.</i>

341
00:24:32,562 --> 00:24:35,524
<i>Et sans savoir quoi faire
J'ai commencé à les regarder.</i>

342
00:24:36,566 --> 00:24:40,696
<i>Le poison était avec moi, mais c'était un
Ils n'ont même pas acheté de panier pique-nique.</i>

343
00:24:40,779 --> 00:24:44,449
<i> Pourtant, il y a un endroit pour se reposer
Il y avait une possibilité qu'ils se tiennent au sol.</i>

344
00:24:47,494 --> 00:24:50,038
<i>Ils se sont arrêtés peu de temps après.</i>

345
00:24:50,163 --> 00:24:52,124
<i>Mais pas pour se reposer.</i>

346
00:24:53,333 --> 00:24:56,461
<i>Les expériences précédentes ont montré que,
Ils restaient ici pendant des heures.</i>

347
00:25:00,674 --> 00:25:05,095
<i>ATTENTION
Cette zone est inondée par des vannes à 14 heures.
C'est dangereux une fois éteint !</i>

348
00:25:05,095 --> 00:25:08,974
<i>Attention, drapeau rouge tiré sur le pont
Cela se fait à travers le drapeau.</i>

349
00:25:17,232 --> 00:25:18,775
<i>Le reste s'est fait naturellement.</i>

350
00:25:18,900 --> 00:25:22,863
<i>Heureusement, la municipalité de Clapham
J'ai appris à nager dans le bain turc.</i>

351
00:25:22,946 --> 00:25:25,741
<i> Je me retrouve toujours sous l'eau
Je n'ai jamais eu l'occasion de l'essayer.</i>

352
00:25:26,825 --> 00:25:29,494
<i>Juste sous leur nez
Je n'avais aucune intention de me faire piquer.</i>

353
00:25:29,619 --> 00:25:32,789
<i>Mais même si je fais ça,
Je doutais qu'ils le remarquent.</i>

354
00:25:38,211 --> 00:25:40,172
<i>Le timing était parfait.</i>

355
00:26:14,623 --> 00:26:16,500
<i>Je me sentais désolé pour la fille.</i>

356
00:26:16,625 --> 00:26:20,420
<i> Pourtant, avec ce qu'il a vécu ce week-end
probablement pire que la mort...</i>

357
00:26:20,504 --> 00:26:23,924
<i>...il a signé un destin
Cette pensée m'a soulagé.</i>

358
00:26:32,891 --> 00:26:36,687
<i>Où et où frapper ensuite
je réfléchis à comment le télécharger...</i>

359
00:26:36,812 --> 00:26:39,189
<i>... jusqu'à ce que mes nerfs soient complètement guéris
J'ai décidé de le reporter à.</i>

360
00:26:40,148 --> 00:26:42,025
<i>Quand j'étais jeune...</i>

361
00:26:42,025 --> 00:26:45,696
<i>... et son cœur est complètement calleux
Il ne faut pas oublier que je ne suis pas quelqu'un qui aime ça.</i>

362
00:26:47,864 --> 00:26:50,158
<i>Soudain, il m'est venu à l'esprit que c'était parfait
Une idée est venue.</i>

363
00:26:52,035 --> 00:26:55,956
<i>Regardez attentivement le vieil Ascoyne D'Ascoyne.
J'allais écrire des condoléances écrites.</i>

364
00:26:57,040 --> 00:27:00,794
<i>La cruauté qu'il a infligée à ma mère
La réponse serait une vengeance raisonnable.</i>

365
00:27:00,877 --> 00:27:04,214
<i>De plus, à ce moment-là à la banque
Une place pour une personne a été ouverte...</i>

366
00:27:04,339 --> 00:27:06,425
<i>... dis-moi la vérité
Cela m'a rappelé.</i>

367
00:27:07,467 --> 00:27:10,053
<i>Appât Ascoyne D'Ascoyne
Il l'avait littéralement avalé.</i>

368
00:27:12,222 --> 00:27:14,683
S'il vous plaît, asseyez-vous, Mazzini.

369
00:27:18,562 --> 00:27:20,564
Comment vas-tu?

370
00:27:26,236 --> 00:27:28,113
Mon défunt fils.

371
00:27:32,326 --> 00:27:34,244
Une grande perte.

372
00:27:34,328 --> 00:27:36,371
Il était jeune et stupide.

373
00:27:36,496 --> 00:27:40,417
Cependant, dans les années de maturité
être laissé sans lui-

374
00:27:40,542 --> 00:27:43,837
Je vous transmets mes sentiments et vous exprime votre douleur.
J'ai été imprudent en le rafraîchissant.

375
00:27:43,920 --> 00:27:46,173
C'est ce que j'ai fait
J'en suis content.

376
00:27:46,256 --> 00:27:47,341
Des pertes si tragiques...

377
00:27:47,341 --> 00:27:50,677
...des choses qui semblent sans importance
Cela nous aide à comprendre sa vraie valeur.

378
00:27:51,386 --> 00:27:53,889
Si je me souviens bien
M. Mazzini...

379
00:27:53,972 --> 00:27:59,644
...il y a quelques années
J'ai reçu des nouvelles de ta mère.

380
00:28:00,854 --> 00:28:02,773
Ma défunte mère.

381
00:28:09,821 --> 00:28:12,324
Bonjour Louis.
Vous semblez heureux de votre vie.

382
00:28:12,449 --> 00:28:14,326
- Toi aussi.
- J'ai des nouvelles.

383
00:28:14,451 --> 00:28:16,328
- Le mien aussi.
- Pourquoi?

384
00:28:16,453 --> 00:28:18,080
Non, toi d'abord.

385
00:28:18,163 --> 00:28:21,249
Lionel et moi le jour de notre mariage
Nous avons décidé, deux mois plus tard.

386
00:28:21,333 --> 00:28:23,251
Félicitations.

387
00:28:23,335 --> 00:28:26,338
Non, je devrais le féliciter.
Félicitations à vous.

388
00:28:26,463 --> 00:28:29,424
- Maintenant c'est à toi.
-Ce n'est pas aussi excitant que le tien.

389
00:28:29,549 --> 00:28:32,969
Aujourd'hui Lord Ascoyne D'Ascoyne
Je suis allé te voir, mon cousin, tu sais.

390
00:28:33,095 --> 00:28:35,681
Il possède une banque privée dans la ville.

391
00:28:35,806 --> 00:28:38,225
Moi, pour 5 £ par semaine
avec d'excellentes opportunités de promotion...

392
00:28:38,308 --> 00:28:40,352
... m'a proposé un travail.

393
00:28:42,020 --> 00:28:45,816
Louis, ton
Je suis très heureux pour toi.

394
00:28:47,359 --> 00:28:51,446
- Louis, tu te souviens ?
- Quoi?

395
00:28:51,530 --> 00:28:55,075
Une fois, dans cette pièce...

396
00:28:55,158 --> 00:28:57,744
après ma fête-

397
00:28:57,828 --> 00:29:00,205
- Je t'ai embrassé.
- Oui.

398
00:29:00,330 --> 00:29:02,374
N'as-tu pas peur de moi aussi ?
Vous aviez agi.

399
00:29:02,499 --> 00:29:04,459
Oui.

400
00:29:04,584 --> 00:29:08,171
Êtes-vous apparenté aux D'Ascoyne ?
Je plaisantais.

401
00:29:09,214 --> 00:29:11,133
Je suis désolé.

402
00:29:11,216 --> 00:29:13,135
Tu me veux plus ?
Allez-vous le prendre au sérieux ?

403
00:29:13,218 --> 00:29:15,470
Oui.

404
00:29:15,595 --> 00:29:17,806
Louis, embrasse-moi...

405
00:29:18,932 --> 00:29:20,892
Pour montrer que vous avez commencé.

406
00:29:24,896 --> 00:29:28,442
Non, ce serait une erreur.
Vous avez une promesse faite à Lionel.

407
00:29:28,525 --> 00:29:31,153
J'ai agi de manière très grossière cette nuit-là.

408
00:29:31,278 --> 00:29:34,281
Quand tu agis de manière imprudente
Je t'aime bien.

409
00:29:41,288 --> 00:29:44,416
Tu danses toute ta vie
Tu es une personne nécessaire, Sibella.

410
00:29:44,541 --> 00:29:47,210
Et j'espère que Lionel souvent
Il ne marche pas souvent sur ses pieds.

411
00:29:51,673 --> 00:29:53,967
<i>Mon nouvel employeur
Il était assez modeste.</i>

412
00:29:54,051 --> 00:29:57,679
<i>Mais avant de grimper,
J'ai dû essayer les étapes.</i>

413
00:30:04,436 --> 00:30:08,023
- C'est très sympa.
- Oh -

414
00:30:08,148 --> 00:30:11,610
<i>Le nouveau candidat à éliminer est jeune
Il est apparu sous le nom de Henry D'Ascoyne.</i>

415
00:30:11,693 --> 00:30:14,529
<i>24 ans, nouvellement marié.</i>

416
00:30:14,655 --> 00:30:16,615
<i>Il n'a pas encore d'enfants.</i>

417
00:30:16,740 --> 00:30:19,701
<i>Dans les journaux et
dans les magazines, sur les D'Ascoyne...</i>

418
00:30:19,826 --> 00:30:21,953
<i>...J'avais acquis beaucoup de connaissances.</i>

419
00:30:22,079 --> 00:30:24,748
<i>Et parmi tout cela, je n’ai pas approché Henry.
J'ai cherché quelque chose qui rendrait cela possible.</i>

420
00:30:24,873 --> 00:30:27,250
<i>J'en ai trouvé un.</i>

421
00:30:27,376 --> 00:30:30,379
<i>Matériel requis
Je l'ai acheté d'occasion.</i>

422
00:30:30,504 --> 00:30:33,423
<i>Et le week-end prochain
Je suis parti.</i>

423
00:30:33,548 --> 00:30:36,843
<i>Avec de la photographie tout au long de la semaine
avoir examiné les manuels pertinents...</i>

424
00:30:36,927 --> 00:30:42,307
<i>...et en pratique, le mystère de la caméra
Plus qu'une intelligence ordinaire...</i>

425
00:30:42,307 --> 00:30:46,269
<i>et maîtriser les objets à l'envers
J'ai appris que cela nécessite des compétences.</i>

426
00:30:46,395 --> 00:30:49,690
<i>Henry D'Ascoyne premier
À mon avis, c'est ce qui s'est passé.</i>

427
00:31:04,871 --> 00:31:08,375
<i>Mon approche est la réussite
Il l'a apporté instantanément.</i>

428
00:31:08,500 --> 00:31:11,795
Excusez-moi.
N'est-ce pas un Thornton Pickard ?

429
00:31:11,920 --> 00:31:14,256
Oui. Êtes-vous photographe?

430
00:31:14,339 --> 00:31:16,591
Je suis intéressé en tant qu'amateur.
J'ai un berger Sanger.

431
00:31:16,717 --> 00:31:18,593
- Berger Sanger ?
- C'est une jolie petite machine.

432
00:31:18,719 --> 00:31:21,263
Obturateur plan focal,
fauteuil rectiligne rapide et autres.

433
00:31:21,388 --> 00:31:24,224
Regardez-le. Pourquoi chez moi ?
Tu ne viens pas, je te le montre ?

434
00:31:24,307 --> 00:31:26,435
Eh bien, je suis très intéressé.

435
00:31:27,602 --> 00:31:31,523
-Au fait, je m'appelle D'Ascoyne.
-Le mien est Mazzini.

436
00:31:31,606 --> 00:31:34,192
<i>Il avait l'air d'être un gars plutôt sympa</i>

437
00:31:34,276 --> 00:31:37,279
<i>Et notre témoignage est court
Cela me rendait triste que cela continue.</i>

438
00:31:38,155 --> 00:31:40,615
J'ai trouvé une de mes cabanes dans le noir
Je l'utilise comme chambre.

439
00:31:40,741 --> 00:31:42,826
Même si c'était fait pour ce boulot
Même si ça ne pouvait pas être aussi bon.

440
00:31:42,951 --> 00:31:44,911
J'ai apporté les matériaux de la ville.

441
00:31:44,995 --> 00:31:48,498
Et les résultats sont définitivement
Je dois dire que c'est excellent.

442
00:31:48,623 --> 00:31:51,418
Laissez-moi vous montrer les photos que j'ai imprimées.
Je l'ai emmené dans le village.

443
00:31:54,713 --> 00:31:58,133
Nous y sommes.
Certainement loin de la lumière, sauf celle-là.

444
00:31:58,216 --> 00:32:02,929
Assiettes portables, depuis la salle de bain
Tout est là, même la loupe.

445
00:32:03,055 --> 00:32:06,183
- Parfait.
- Pas mal, non ?

446
00:32:06,308 --> 00:32:08,769
Au fait, en parlant du village.
Les photos que vous avez prises ici...

447
00:32:08,852 --> 00:32:11,813
...envisage de l'envoyer à un magazine
Je ne sais pas si tu n'y as pas pensé...

448
00:32:11,938 --> 00:32:13,899
... mais il y a une chose.

449
00:32:15,275 --> 00:32:17,861
Je suis sûr que tu es une bonne personne,
Sinon, je ne te demanderais pas ça.

450
00:32:17,986 --> 00:32:19,863
Quoi?

451
00:32:19,988 --> 00:32:23,659
La dernière photo que tu as prise au village
Je vais vous demander de tenir la photo.

452
00:32:23,784 --> 00:32:26,953
- Han ? Mais c'était très beau.
-Oui.

453
00:32:27,037 --> 00:32:30,415
La vérité est que ma femme est
Il n'aime pas du tout ces endroits.

454
00:32:30,499 --> 00:32:32,501
Et je n'y vais jamais non plus,
Comprenez-vous?

455
00:32:32,626 --> 00:32:34,795
Bien sûr, pour t'embarrasser
Cela ne me vient même pas à l'esprit.

456
00:32:34,878 --> 00:32:37,839
Je savais que tu étais une bonne personne.
Devons-nous boire à ça ?

457
00:32:40,759 --> 00:32:43,970
Bien sûr, toi aussi
Si ce n’est pas le cas, bien sûr.

458
00:32:44,054 --> 00:32:46,098
- Rien.
- Super.

459
00:32:46,181 --> 00:32:49,476
Et alors ?
dos? Whisky?

460
00:32:52,020 --> 00:32:54,147
Je pensais à un lave-film.

461
00:32:55,190 --> 00:32:58,902
<i>D'après les paroles d'Henry à propos de sa femme,
L'image qui me vient à l'esprit...</i>

462
00:32:59,027 --> 00:33:02,656
<i>...le charme de la femme que je rencontrerai
Cela m'a laissé sans préparation pour lui.</i>

463
00:33:02,781 --> 00:33:06,243
<i>Aussi gros qu'un lys
Elle était grande, mince et belle.</i>

464
00:33:06,368 --> 00:33:09,204
Chérie, voici M. Mazzini.
Il y a un Thornton Pickard.

465
00:33:09,329 --> 00:33:11,999
M. Mazzini, ma femme.

466
00:33:12,082 --> 00:33:14,418
Je ne suis pas une photo de moi,
M. Mazzini...

467
00:33:14,543 --> 00:33:17,838
...mais qui partage la même excitation avec mon mari
C'est un plaisir pour moi de rencontrer quelqu'un.

468
00:33:17,921 --> 00:33:20,841
- Voudriez-vous le reprendre ?
- Merci, je -

469
00:33:26,388 --> 00:33:29,891
Mon mari et moi ne touchons jamais à l'alcool,
mais nous pouvons partager nos points de vue avec nos invités...

470
00:33:30,017 --> 00:33:32,352
<i>...pour imposer par la force
Nous n'avons aucune raison de le faire.</i>

471
00:33:32,436 --> 00:33:34,354
Un verre de bière, Harwood.

472
00:33:34,438 --> 00:33:36,481
je l'ai laissé au soleil
J'avais quelques photos.

473
00:33:36,565 --> 00:33:38,734
Je suis désolé si cela ne vous dérange pas
Je vais sortir et jeter un oeil.

474
00:33:40,277 --> 00:33:42,863
Vous êtes dans ce coin depuis longtemps ?
M. Mazzini?

475
00:33:42,946 --> 00:33:44,906
Ce n'est que quelques heures.

476
00:33:45,032 --> 00:33:46,908
Je traversais le village à vélo.

477
00:33:47,034 --> 00:33:49,828
Et prends quelques photos de l'auberge
Je ne pouvais pas m'en empêcher.

478
00:33:49,911 --> 00:33:53,165
-Elle avait l'air très attirante.
- Ça a l'air attrayant.

479
00:33:53,248 --> 00:33:57,461
Mais j'ai peur que ceux qui vivent ici
Cela n’apporte aucun avantage aux gens.

480
00:33:57,544 --> 00:33:59,546
ancien propriétaire
C'est l'un de nos chauffeurs.

481
00:33:59,629 --> 00:34:02,341
Les relations qu'on a eues avec lui là-bas
J'en ai parlé à plusieurs reprises.

482
00:34:02,424 --> 00:34:04,509
Mais il reste buvable
Cela permet.

483
00:34:04,593 --> 00:34:06,887
En fin de compte, c'est son
Je pense que c'est la porte du pain.

484
00:34:07,012 --> 00:34:09,222
Les gens qui sont des concitoyens
en exploitant leurs faiblesses...

485
00:34:09,348 --> 00:34:11,683
...pour gagner sa vie
Je ne pense pas qu'il en ait le droit.

486
00:34:12,768 --> 00:34:15,103
En pensant comme tu dis,
La situation semble sombre.

487
00:34:15,228 --> 00:34:17,856
C'est déjà misérable.
Pourriez-vous m'excuser une seconde ?

488
00:34:17,939 --> 00:34:20,275
Harwood.

489
00:34:20,400 --> 00:34:23,320
<i>L'auberge d'Henry
ses visites...</i>

490
00:34:23,403 --> 00:34:25,906
<i>... et dans sa chambre sombre
J'ai mieux compris le stock.</i>

491
00:34:26,031 --> 00:34:29,368
<i>Mlle D'Ascoyne était belle,
mais il agissait comme un professeur de morale.</i>

492
00:34:29,451 --> 00:34:33,205
<i>Comment puis-je me présenter à lui ?
Je pensais que je pourrais te faire aimer.</i>

493
00:34:33,288 --> 00:34:36,583
<i>Et donnez-lui son propre champ, le sien
J'ai décidé d'attaquer avec mes armes.</i>

494
00:34:36,667 --> 00:34:40,045
J'ai peur de vous proposer un déjeuner simple.
Nous pouvons vous l'offrir, M. Mazzini.

495
00:34:40,128 --> 00:34:43,590
Tu es très gentil, mais je sens
Je ne veux pas forcer l'invitation.

496
00:34:43,715 --> 00:34:46,802
- Vous ne forcez pas l'invitation.
- J'en ai bien peur.

497
00:34:48,261 --> 00:34:51,139
- Puis-je expliquer ?
- S'il te plaît.

498
00:34:54,559 --> 00:34:57,020
Mais quand ton mari prononce ton nom...

499
00:34:57,104 --> 00:35:00,732
...je me sens extrêmement gêné
J'ai pu réaliser que je m'étais mis dans une situation.

500
00:35:02,275 --> 00:35:05,529
Ma mère, D'Ascoyne
Il faisait partie de sa famille.

501
00:35:05,612 --> 00:35:08,448
Selon eux, plus que lui
Il avait épousé quelqu'un ci-dessous.

502
00:35:08,573 --> 00:35:11,076
Et à partir de ce jour, il
et pour confirmer mon existence...

503
00:35:11,201 --> 00:35:13,996
...ils ne l'ont jamais accepté.

504
00:35:14,121 --> 00:35:17,958
Cela étant, j’ai pensé à la natation.
Même si vous ne voulez rien dire contre...

505
00:35:18,041 --> 00:35:21,712
...ton mari et toi m'emmènes à ta table
Vous pouvez choisir de ne pas inviter.

506
00:35:22,754 --> 00:35:26,299
Discutez du problème avec votre mari plutôt qu'avec moi.
Ce serait peut-être mieux si tu expliquais.

507
00:35:26,425 --> 00:35:29,302
Moi, naturellement, je viens de cette région
Je partirai dès que possible.

508
00:35:29,386 --> 00:35:32,305
M. Mazzini, veuillez vous asseoir.

509
00:35:36,435 --> 00:35:39,646
Un sujet très sensible
vous avez exprimé.

510
00:35:39,730 --> 00:35:42,399
À propos de l'histoire que vous avez mentionnée
je ne sais rien...

511
00:35:42,482 --> 00:35:45,319
... mais je suis aussi mon mari
De l'attitude de sa famille...

512
00:35:45,402 --> 00:35:47,446
...être dans l'air du temps
ceux qu'ils ne pouvaient pas inventer...

513
00:35:47,571 --> 00:35:49,906
...et leur propre noblesse
On réfléchit beaucoup...

514
00:35:49,906 --> 00:35:52,492
...ils répondent à peine à leurs exigences
Je suis profondément captivé par ce sentiment.

515
00:35:52,492 --> 00:35:56,788
Franchise dans votre comportement,
Il m'a montré qu'ils avaient tort.

516
00:35:56,872 --> 00:36:00,042
Seigneur Tennyson :
A-t-il eu tort d'écrire :

517
00:36:00,167 --> 00:36:02,627
<i>Cœurs tendres,
C'est plus que des pierres...</i>

518
00:36:02,753 --> 00:36:05,839
<i>Et la foi pure aussi
de sang normand"</i>

519
00:36:05,964 --> 00:36:08,425
déjeuner
J'espère que tu resteras.

520
00:36:08,508 --> 00:36:12,512
Dans ce cas,
Je ressens du plaisir et de l'honneur.

521
00:36:12,637 --> 00:36:17,726
<i>Mon rôle d'« homme honnête et sincère »
Ce fut un tel succès que...</i>

522
00:36:17,851 --> 00:36:22,189
<i>... Mme D'Ascoyne, ensuite
Il m'a invité chez lui ce week-end.</i>

523
00:36:23,899 --> 00:36:27,653
<i>Clapham est sombre
Quand je reviens à son ambiance...</i>

524
00:36:27,736 --> 00:36:31,323
<i>...après Sibella et Lionel à la maison
Le jour où vos rêves deviendront réalité...</i>

525
00:36:31,448 --> 00:36:33,992
<i>... J'ai été confronté à une préparation intense.</i>

526
00:36:34,076 --> 00:36:37,037
<i>Avant d'aller au lit ce soir-là
Pour récupérer un livre que j'ai laissé derrière moi...</i>

527
00:36:37,120 --> 00:36:39,081
<i>...Je me suis arrêté à l'ancienne crèche.</i>

528
00:36:48,215 --> 00:36:50,133
Je leur donnerai à tous un centime.

529
00:36:50,217 --> 00:36:52,302
Oh, bonjour, Louis.

530
00:36:55,263 --> 00:36:59,309
Avoir une jeune fille à ta place
Vous ne semblez pas aussi heureux que prévu.

531
00:36:59,393 --> 00:37:02,813
Le temps que nous avons passé dans cette pièce
Je pensais à des moments amusants.

532
00:37:02,896 --> 00:37:06,525
- Toi et moi et Graham.
- Et Lionel.

533
00:37:06,608 --> 00:37:09,194
Oui, et Lionel.

534
00:37:11,530 --> 00:37:15,200
Louis avec Lionel
Je ne veux pas me marier !

535
00:37:15,325 --> 00:37:19,454
- D'où ?
- Tellement stupide !

536
00:37:19,579 --> 00:37:22,207
L'homme d'âge moyen là-bas
leurs attitudes, jusqu'à aujourd'hui...

537
00:37:22,290 --> 00:37:25,794
...personne de moins de 24 ans
Je dois admettre que je ne l'ai pas vu.

538
00:37:25,919 --> 00:37:29,589
Cependant, en y réfléchissant
Il est trop tard maintenant, n'est-ce pas ?

539
00:37:29,715 --> 00:37:32,884
Je sais.
Cela aggrave la situation.

540
00:37:33,010 --> 00:37:35,971
-Toujours avec moi pour toi
J'ai dit que tu devrais te marier.
- Je sais.

541
00:37:37,264 --> 00:37:39,683
Cela rend la situation plus
Cela l’aggrave également.

542
00:37:54,281 --> 00:37:57,034
Aujourd'hui c'est plus que jamais
Tu as l'air beaucoup plus gentil.

543
00:38:00,829 --> 00:38:03,790
Tu es un homme chanceux, Lionel.
Écoutez mes paroles.

544
00:38:08,795 --> 00:38:12,632
<i>Les compétences de mensonge de Sibella
ce génie peut être poussé à ses limites...</i>

545
00:38:12,841 --> 00:38:14,593
<i>...Je ne pouvais pas arrêter de penser.</i>

546
00:38:14,676 --> 00:38:17,929
<i>Temps par Lionel
Cela m'a permis de prendre ma revanche.</i>

547
00:38:18,055 --> 00:38:20,057
<i>Et un Italien
Comme le dit le proverbe :</i>

548
00:38:20,182 --> 00:38:24,519
<i>"La vengeance est un plat qui se mange froid."</i>

549
00:38:27,481 --> 00:38:30,275
<i>Samedi suivant
J'ai quitté Londres à minuit.</i>

550
00:38:30,400 --> 00:38:32,861
<i>Et avant l'aube
J'ai atteint la maison d'Henry.</i>

551
00:38:36,657 --> 00:38:39,242
<i>À l'intérieur de la lampe de la chambre noire
remplacer la paraffine par de l'huile...</i>

552
00:38:39,326 --> 00:38:42,412
<i>...ça ne m'a pris que 3 minutes.</i>

553
00:38:42,496 --> 00:38:48,502
<i>Plus tard, jusqu'à une heure raisonnable
J'ai passé du temps à dormir dans la botte de foin.</i>

554
00:38:50,587 --> 00:38:53,256
<i>Toute la journée, dans l'incertitude
Je l'ai dépensé au milieu de l'anxiété que cela provoquait.</i>

555
00:38:53,340 --> 00:38:56,635
<i>Henry sur la photo
prendre des photos...</i>

556
00:38:56,760 --> 00:39:00,639
<i>mais pour visiter la pièce sombre
Il ne semblait pas du tout pressé.</i>

557
00:39:03,850 --> 00:39:05,644
Bravo Édith !

558
00:39:05,769 --> 00:39:08,897
<i>Parce qu'il s'est repenti auprès de deux personnes
Je commençais à avoir peur.</i>

559
00:39:10,899 --> 00:39:14,486
Va laver les tableaux avant la lune
Je le ferai. Voudriez-vous venir ?

560
00:39:14,611 --> 00:39:17,406
J'aimerais bien, mais il y a une légère sensation dans ma tête.
Il y a une douleur, je pense que ça vient du soleil.

561
00:39:17,531 --> 00:39:19,950
Et j'ai peur des produits chimiques
Ce ne sera pas très bon.

562
00:39:20,033 --> 00:39:22,619
M. Mazzini et moi au tulipier
Nous boirons du thé en dessous.

563
00:39:22,744 --> 00:39:25,163
Toujours bon pour les maux de tête
Je pensais que ça allait venir.

564
00:39:25,288 --> 00:39:27,791
J'ai peur Henry, mon enthousiasme
Il pensera que j'ai perdu.

565
00:39:27,916 --> 00:39:31,211
Parfois j'ai peur de son enthousiasme
Je pense que c'est lourd.

566
00:39:31,336 --> 00:39:33,296
D'une certaine manière, ceci
C'est moi qui suis à blâmer.

567
00:39:33,380 --> 00:39:36,049
Avant le mariage,
Il s'intéressait à très peu de choses.

568
00:39:36,174 --> 00:39:38,218
La majeure partie de votre journée,
Il le dépensait au club.

569
00:39:40,053 --> 00:39:44,141
Je pensais que cette vie était malsaine
et je l'ai persuadé de vivre à la campagne.

570
00:39:45,350 --> 00:39:49,187
Comme je l'ai fait, nos terres
J'avais espéré qu'il se soucierait de son bien-être.

571
00:39:49,271 --> 00:39:52,315
Mais c'est juste pour notre lune de miel
Il s'est intéressé à la photographie.

572
00:39:52,399 --> 00:39:55,902
Et depuis ce jour dans la vie
C'était sa préoccupation la plus importante.

573
00:39:57,988 --> 00:40:00,365
- M. Mazzini.
- Oui.

574
00:40:00,449 --> 00:40:03,035
Discutez d’une question aussi personnelle avec vous.
J'espère que vous m'excuserez de parler.

575
00:40:03,160 --> 00:40:06,204
Cependant, le passe-temps d'Henry
En y consacrant autant de temps...

576
00:40:06,330 --> 00:40:08,498
...aucune autre activité utile
Cela m'inquiète qu'il n'ait pas le temps.

577
00:40:08,582 --> 00:40:11,418
Que ça continue comme ça
Est-ce que je fais la bonne chose en le donnant ?

578
00:40:11,543 --> 00:40:14,212
<i>Henry ne participe plus à aucune activité.
Que tu n'as pas de temps à perdre...</i>

579
00:40:14,296 --> 00:40:16,214
<i>Je ne pourrais pas dire...</i>

580
00:40:16,298 --> 00:40:18,800
<i>C'est pourquoi tu connais ton avenir
J'ai continué la discussion.</i>

581
00:40:18,884 --> 00:40:21,053
Une carrière en politique
N'y pense-t-il jamais ?

582
00:40:21,178 --> 00:40:24,181
<i>- Non�.
- Et les autres choses qui le passionnent ?</i>

583
00:40:24,306 --> 00:40:27,893
Un seul - à Bruxelles
Gagnez un prix au Salon Photo.

584
00:40:29,353 --> 00:40:30,854
Quoi de neuf?

585
00:40:30,979 --> 00:40:34,733
Feuilles laissées dans le jardin
Ils brûlent simplement.

586
00:40:34,816 --> 00:40:37,277
Mais à cette période de l'année
Il n'y a pas de feuille.

587
00:40:39,738 --> 00:40:42,240
- Henri !
- Non. Vous restez ici.

588
00:40:42,366 --> 00:40:44,534
<i>Inutile de dire
Non, j'étais en retard.</i>

589
00:40:46,411 --> 00:40:49,373
<i>Cérémonie funéraire, cimetière familial
avant l'enterrement...</i>

590
00:40:49,498 --> 00:40:51,583
<i>...Plage de Chalfont
Cela a eu lieu dans l'église.</i>

591
00:40:53,710 --> 00:40:56,421
<i>Vos sentiments subtils me font...</i>

592
00:40:56,546 --> 00:40:59,508
<i>... et un homme aux intérêts élevés
Mademoiselle D'Ascoyne, qui voit comme...</i>

593
00:40:59,591 --> 00:41:02,594
<i>... pendant ton long voyage
Il voulait que je l'accompagne.</i>

594
00:41:02,761 --> 00:41:05,430
"Tout a sa saison...

595
00:41:05,555 --> 00:41:09,059
...et pour chaque objectif, il y a un moment.

596
00:41:10,185 --> 00:41:13,855
Notre heure de naissance
Et il est temps pour nous de mourir. »

597
00:41:13,939 --> 00:41:17,275
<i>Le problème est intéressant� 
côté c'était ça...</i>

598
00:41:17,401 --> 00:41:20,529
<i>...voyant ainsi les D'Ascoyne pour la première fois
Je les ai vus tous ensemble.</i>

599
00:41:20,612 --> 00:41:23,115
<i>�Intéressant� et d’une part
C'est aussi démoralisant.</i>

600
00:41:23,198 --> 00:41:26,785
<i> parce que combien de temps cela me prendra-t-il de plus ?
Cela m'a montré que j'avais un long chemin à parcourir.</i>

601
00:41:26,910 --> 00:41:28,870
<i>Il y en avait plus.</i>

602
00:41:32,082 --> 00:41:35,460
<i>��mon donateur,
Seigneur Ascoyne D'Ascoyne.</i>

603
00:41:37,212 --> 00:41:40,090
<i>Amiral Lord
Il y avait Horatio D'Ascoyne.</i>

604
00:41:43,051 --> 00:41:45,679
<i>Seigneur général
Il y avait Rufus D'Ascoyne.</i>

605
00:41:49,057 --> 00:41:51,810
<i>Il y avait Lady Agatha D'Ascoyne.</i>

606
00:41:51,935 --> 00:41:53,812
Chut !

607
00:41:55,897 --> 00:41:59,651
<i>Et dans le pavillon, sans fin
énumérant ses bêtises...</i>

608
00:41:59,776 --> 00:42:01,778
<i> ...Bon Seigneur Henry D'Ascoyne.</i>

609
00:42:01,903 --> 00:42:05,991
Cette vie éphémère...

610
00:42:06,116 --> 00:42:09,286
a obtenu de nombreux succès...

611
00:42:09,411 --> 00:42:11,872
...et se consacrait au service de l'humanité.

612
00:42:11,997 --> 00:42:16,793
<i>Il semble que les D'Ascoyne aussi
Le propriétaire a suivi les traditions des nobles...</i>

613
00:42:16,877 --> 00:42:20,005
<i>... et le fou de la famille
Il l'a envoyé à l'église.</i>

614
00:42:21,548 --> 00:42:24,009
Au revoir, chérie.

615
00:42:25,177 --> 00:42:27,471
- Au revoir
- Ne baisse pas la tête.

616
00:42:27,554 --> 00:42:30,515
Après tout, il n'y a qu'une chose à dire
- nous en ferons tous l'expérience.

617
00:42:31,558 --> 00:42:35,937
C'est une bonne chose que nous ayons un cimetière familial.
Un rappel constant de nos ancêtres.

618
00:42:36,021 --> 00:42:38,148
Par exemple, cette crémation doit être coulée.

619
00:42:38,273 --> 00:42:41,485
Celui qui aime les gens
Qui voudrait le voir au four ?

620
00:42:41,610 --> 00:42:44,655
Mme D'Ascoyne maintenant
Je dois partir, monsieur. Il fait froid.

621
00:42:44,738 --> 00:42:47,032
la bonne dame
D'Ascoyne le sait.

622
00:42:48,617 --> 00:42:51,286
La cérémonie est celle du cousin Henry
C'était bien qu'il l'ait exécuté.

623
00:42:51,370 --> 00:42:55,332
L'ennui est sénile, mais la famille
Cela nous permet de le gérer entre les deux.

624
00:42:55,415 --> 00:42:57,542
Les gens ont des idées étranges
C'est à la mode ces jours-ci.

625
00:42:57,668 --> 00:42:59,670
Il n'y a pas longtemps tu m'as dit
Il y avait un homme qui a écrit...

626
00:42:59,795 --> 00:43:02,756
Tooting ou quelque part comme ça
Il voulait enterrer sa mère ici.

627
00:43:02,881 --> 00:43:05,759
Si on commence à accueillir des étrangers
Cet endroit est rempli à ras bord.

628
00:43:05,884 --> 00:43:08,178
Il n'y aura pas de place pour nous, n'est-ce pas ?

629
00:43:08,303 --> 00:43:11,515
<i> Se faire une place
J'effectuerai le travail moi-même...</i>

630
00:43:11,598 --> 00:43:13,517
<i>J'ai promis...</i>

631
00:43:18,689 --> 00:43:21,858
Oncle Ethelred
Ce n'est pas une personne très compréhensive.

632
00:43:21,942 --> 00:43:23,986
Il se sent content
Je pourrais te donner une fessée.

633
00:43:24,069 --> 00:43:26,363
Merci d'être intervenu
Merci.

634
00:43:29,408 --> 00:43:32,035
La maison sera si vide...

635
00:43:32,160 --> 00:43:34,621
Mais il sera toujours partout autour de toi.

636
00:43:35,998 --> 00:43:39,042
Avec l'idée d'y vivre
C'est difficile à affronter.

637
00:43:39,167 --> 00:43:41,586
Devez-vous rester ?
Un nouvel environnement -

638
00:43:41,712 --> 00:43:43,630
Je devrais rester...

639
00:43:43,755 --> 00:43:45,632
Au moins, c'est pour une raison.

640
00:43:45,757 --> 00:43:49,386
J'ai vérifié et il y avait quelque chose dans toutes ces rumeurs.
Ils diront qu’il y a du vrai là-dedans.

641
00:43:49,469 --> 00:43:52,931
- Des rumeurs ?
- Au village.

642
00:43:53,056 --> 00:43:55,392
C'était des potins.

643
00:43:55,517 --> 00:43:58,478
Le secret d'Henri
On dit qu'il boit.

644
00:43:59,646 --> 00:44:02,107
En fait, c'est la raison de la victoire.
Ils ont même dit que oui.

645
00:44:02,232 --> 00:44:06,611
L'expérience d'Henry de vivre une croyance
Je suis sûr qu'il ne peut pas agir contrairement.

646
00:44:08,113 --> 00:44:10,032
J'en suis sûr aussi.

647
00:44:11,616 --> 00:44:13,577
sinon
Je ne pouvais pas gérer ça.

648
00:44:13,660 --> 00:44:17,539
Nous avons un long chemin à parcourir.
Essayez de dormir un peu.

649
00:44:17,622 --> 00:44:20,083
Le sommeil n'arrive pas facilement.

650
00:44:20,208 --> 00:44:22,919
S'il vous plaît, essayez-le.

651
00:44:23,045 --> 00:44:24,921
Avec votre permission.

652
00:44:28,258 --> 00:44:30,385
<i>Couronne du duché de Chalfont
mon obsession de porter...</i>

653
00:44:30,469 --> 00:44:34,639
<i>en ajouter un nouveau
Je savais que c'était sur le point de-</i>

654
00:44:34,765 --> 00:44:38,602
<i>Avec moi, Edith
D'Ascoyne aurait aussi dû être duchesse.</i>

655
00:44:39,644 --> 00:44:42,731
<i>La tristesse sur le visage
réveillé par sa noble position...</i>

656
00:44:42,814 --> 00:44:46,068
<i>... "avec sa beauté de qualités
impression d'une femme de valeur égale</i>

657
00:44:46,068 --> 00:44:48,111
<i>... ça m'a impressionné.</i>

658
00:44:48,236 --> 00:44:53,575
<i>Après une période raisonnable de deuil,
J'étais déterminé à lui faire la cour.</i>

659
00:44:54,618 --> 00:44:55,410
<i>Sibella ? </i>

660
00:44:55,410 --> 00:44:59,039
<i>Oui, Sibella est une roturière
C'était plutôt sympa.</i>

661
00:44:59,456 --> 00:45:03,543
<i>Et en fait, en tant qu'amis
Il n'y avait aucune raison pour que nous ne puissions pas nous rencontrer.</i>

662
00:45:03,669 --> 00:45:07,089
<i>Cependant, placer le visage sous la couronne
Cela semblait un peu inapproprié.</i>

663
00:45:09,925 --> 00:45:12,886
Monsieur, c'est cette semaine
Liste des dettes à sauver.

664
00:45:12,969 --> 00:45:15,472
Ceux qui souhaitent une prolongation du délai
Je l'ai marqué en rouge.

665
00:45:15,597 --> 00:45:19,643
Aitcheson, oui.
Pole et Carter, je pense que oui.

666
00:45:19,768 --> 00:45:22,020
Knollis Limited, oh non.

667
00:45:22,145 --> 00:45:24,022
Redbank et Hollande -

668
00:45:24,147 --> 00:45:26,108
Tu as un ami là-bas
N'est-ce pas ?

669
00:45:26,191 --> 00:45:28,986
Une connaissance.
Je connais Lionel Holland.

670
00:45:29,069 --> 00:45:31,363
Qu'il est fiable
peux-tu me dire ?

671
00:45:31,488 --> 00:45:33,448
Je ne peux pas dire le contraire, monsieur.

672
00:45:33,532 --> 00:45:35,450
Hmm. Merci.

673
00:45:40,539 --> 00:45:43,583
-Mazzini.
- Oui Monsieur?

674
00:45:43,667 --> 00:45:46,670
Son développement ici est formidable
Je l'ai suivi attentivement...

675
00:45:46,795 --> 00:45:50,257
Et je suis heureux de dire ça
Dans ma décision de vous embaucher dans l'entreprise...

676
00:45:50,340 --> 00:45:52,592
... J'avais tout à fait raison.

677
00:45:52,676 --> 00:45:53,885
Par conséquent...

678
00:45:53,885 --> 00:46:00,017
...et un membre de la famille D'Ascoyne
Pour que vous puissiez vivre une vie digne...

679
00:46:00,142 --> 00:46:03,478
...tu es ma secrétaire privée
J'ai décidé de le nommer...

680
00:46:03,562 --> 00:46:06,356
...avec un salaire de 500 livres par an.

681
00:46:07,441 --> 00:46:10,652
- Monsieur, comment allez-vous -
- S'il te plaît, ne commence même pas.

682
00:46:10,736 --> 00:46:14,031
Son fils a pris ce poste
J'avais prévu de l'apporter.

683
00:46:15,282 --> 00:46:19,202
Je peux seulement dire que
En mémoire de lui avec mon existence...

684
00:46:19,328 --> 00:46:21,288
...être digne
Je vais travailler.

685
00:46:24,708 --> 00:46:26,710
<i>Hallwards'
J'ai quitté ta maison...</i>

686
00:46:26,793 --> 00:46:29,588
<i>... et St. James pour moi
J'ai loué une garçonnière</i>

687
00:46:29,713 --> 00:46:32,257
<i>Clapham est maintenant celui de Sibella
malgré son existence...</i>

688
00:46:32,382 --> 00:46:35,886
<i>...mon voyage de ville en banlieue est ennuyeux
Cela ne m'a pas attiré lors des voyages..</i>

689
00:46:37,387 --> 00:46:41,224
<i>Il me rend visite ici
Cela aurait été beaucoup plus approprié.</i>

690
00:46:54,738 --> 00:46:58,367
Arrête cette belle dame
Permettez-moi de jeter un bon coup d’œil à la Hollande.

691
00:46:58,492 --> 00:47:01,536
- Non, je pense que je suis Miss Hallward.
Je préfère.
- Moi aussi.

692
00:47:02,788 --> 00:47:06,208
Louis, tu es là
Ce serait vraiment une erreur de ma part de vous rendre visite.

693
00:47:06,291 --> 00:47:07,292
D'où ?

694
00:47:07,292 --> 00:47:10,212
Une femme mariée est une
Il rend visite au célibataire.

695
00:47:10,754 --> 00:47:13,215
Un célibataire dangereux...

696
00:47:13,298 --> 00:47:15,217
...dans son appartement.

697
00:47:15,300 --> 00:47:17,219
Suis-je dangereux ?

698
00:47:19,596 --> 00:47:22,265
Ce genre de choses est réservé aux gens
C'est mal quand on le sait.

699
00:47:22,391 --> 00:47:25,227
Il s'agit d'un appartement isolé.
C'est pourquoi je l'ai choisi.

700
00:47:25,310 --> 00:47:28,271
Faites confiance à l'appel des jeunes femmes
Pour qu'il puisse répondre à l'intérieur ?

701
00:47:29,773 --> 00:47:31,900
Une jeune femme célibataire.

702
00:47:33,443 --> 00:47:35,737
Comment saviez-vous que vous le voudriez ?

703
00:47:35,821 --> 00:47:37,739
J'espérais.

704
00:47:40,993 --> 00:47:43,996
- Avez-vous apprécié votre lune de miel ?
- Pas vraiment.

705
00:47:45,330 --> 00:47:48,000
Pas vraiment?

706
00:47:48,125 --> 00:47:50,002
Pas vraiment.

707
00:47:51,878 --> 00:47:54,548
- Et comment était l'Italie ?
- Oh, insupportable !

708
00:47:54,631 --> 00:47:57,801
Chaque fois que je fais du shopping,
Lionel m'a pris le bras et m'a conduit jusqu'à une église...

709
00:47:57,926 --> 00:47:59,803
...ou une photo
je l'ai glissé dans sa galerie...

710
00:47:59,928 --> 00:48:03,306
- Il voulait améliorer son intelligence.
- Il y a suffisamment d'espace libre dans sa tête.

711
00:48:03,390 --> 00:48:07,394
Des choses si méchantes à son sujet
Je devrais être en colère contre toi pour ce que tu as dit...

712
00:48:07,477 --> 00:48:09,396
... mais je ne peux pas.

713
00:48:10,689 --> 00:48:15,193
Louis, je pense à Londres
J'ai épousé l'homme le plus ennuyeux.

714
00:48:15,319 --> 00:48:17,279
- en Angleterre.
- En Europe !

715
00:48:21,158 --> 00:48:25,120
Les hommes italiens étaient si beaux...

716
00:48:25,203 --> 00:48:28,206
Mais du côté de Lionel
Je ne pouvais pas partir ne serait-ce qu'un instant.

717
00:48:30,000 --> 00:48:32,794
J'ai presque oublié
- Tu es italien aussi.

718
00:48:32,919 --> 00:48:34,838
Course.

719
00:48:40,385 --> 00:48:42,637
Louis....

720
00:48:42,721 --> 00:48:45,515
Je peux m'exprimer devant toi.

721
00:48:47,184 --> 00:48:49,144
À qui d’autre blâmeriez-vous ?

722
00:48:50,187 --> 00:48:52,272
Je suis sur le point de perdre la tête.

723
00:48:52,397 --> 00:48:55,609
Déjà, quand tu me poses la main
J'ai envie de crier.

724
00:49:10,374 --> 00:49:12,334
Qu'est-ce que je fais ?

725
00:49:13,710 --> 00:49:15,587
Vous savez très bien ce que vous faites.

726
00:49:15,712 --> 00:49:18,090
Vous jouez avec le feu.

727
00:49:18,215 --> 00:49:20,092
Au moins, ça me réchauffe.

728
00:49:21,593 --> 00:49:23,512
Je dois y aller.

729
00:49:25,222 --> 00:49:27,265
Lionel ce soir
Il dînera à la maison.

730
00:49:27,391 --> 00:49:29,351
Dîner Lionel demain
Où manger le soir ?

731
00:49:29,476 --> 00:49:31,770
 �� avec ses partenaires�.

732
00:49:32,896 --> 00:49:35,190
Et toi demain soir
Où vas-tu manger ?

733
00:49:35,273 --> 00:49:37,025
Ici?

734
00:49:37,150 --> 00:49:39,027
Ici.

735
00:49:44,533 --> 00:49:46,702
<i>Pauvre petit oiseau emprisonné.</i>

736
00:49:46,827 --> 00:49:50,789
<i>Viens t'envoler avec moi
Il n'y a aucun mal à le secouer.</i>

737
00:49:50,872 --> 00:49:53,458
<i>Adab-� règles d'étiquette�,
Déclaration à Edith...</i>

738
00:49:53,583 --> 00:49:56,586
<i>... ça passera jusqu'à ce que vous l'autorisiez
En attendant l'heure...</i>

739
00:49:56,670 --> 00:49:59,965
<i>... beaucoup sont inacceptables
Je pourrais trouver un moyen de tuer le temps.</i>

740
00:50:01,008 --> 00:50:04,553
<i>Quant à l'autre problème, les jeunes
Aux funérailles d'Henry...</i>

741
00:50:04,678 --> 00:50:07,681
<i>...l'ennui que j'éprouve
Je n'ai ni oublié ni pardonné...</i>

742
00:50:07,806 --> 00:50:10,851
<i>Et cher Lord Henry D'Ascoyne
prochain sur ma liste...</i>

743
00:50:10,976 --> 00:50:12,602
<i>...J'ai décidé de déménager.</i>

744
00:50:12,728 --> 00:50:15,355
<i>Par conséquent, vos vacances,
Visite des églises du pays...</i>

745
00:50:15,480 --> 00:50:18,275
<i>...collection de reliefs en laiton
Évaluer en faisant...</i>

746
00:50:18,400 --> 00:50:21,194
<i>...un évêque
Je suis entré dans le personnage.</i>

747
00:50:24,531 --> 00:50:26,658
Bonsoir, vos Seigneuries.

748
00:50:27,701 --> 00:50:31,079
Un instant avec mon titre religieux
J'ai été choqué quand on l'a appelé...

749
00:50:31,204 --> 00:50:33,081
... mais j'ai récupéré rapidement.

750
00:50:33,206 --> 00:50:37,085
Bonne soirée. Ce riz intéressant
Je prenais un échantillon en relief de la broderie.

751
00:50:37,210 --> 00:50:40,964
Un souvenir de ma défunte épouse.

752
00:50:41,089 --> 00:50:43,633
Permettez-moi de me présenter.

753
00:50:43,759 --> 00:50:47,512
Henri D'Ascoyne,
Je suis le prêtre de cette région.

754
00:50:47,596 --> 00:50:51,058
Septimus Wilkinson,
Évêque du Matabeleland.

755
00:50:52,476 --> 00:50:57,147
J'ai passé mes vacances dans la belle campagne
Je passais mon temps à visiter vos églises.

756
00:50:57,272 --> 00:51:01,777
- Oh! Avez-vous jeté un œil à notre mezzanine ?
- Vigne -

757
00:51:03,862 --> 00:51:05,822
Oh, merveilleux !

758
00:51:05,947 --> 00:51:08,992
- Les colonnes sont très bonnes.
- Hmm.

759
00:51:09,117 --> 00:51:15,040
Si vous le permettez, nous vous dirons que nous sommes fiers de
Je peux vous montrer quelques choses supplémentaires.

760
00:51:15,123 --> 00:51:17,125
Cela m'intéresse beaucoup.

761
00:51:17,209 --> 00:51:20,128
Le plus remarquable
nos atouts, bien sûr...

762
00:51:20,212 --> 00:51:23,632
...Monuments d'Ascoyne.

763
00:51:23,757 --> 00:51:30,305
Fier de faire partie de
Chaque membre de notre famille que j'ai entendu...

764
00:51:30,430 --> 00:51:34,226
...la famille ici
Il est enterré dans notre cimetière.

765
00:51:35,644 --> 00:51:41,191
Voici la première minute et
Vous voyez le rêve.

766
00:51:41,441 --> 00:51:45,445
C'est comme si les morts regardaient les vivants.

767
00:51:46,989 --> 00:51:53,787
Notre église, exceptionnellement, architecturalement
Il propose également des produits alimentaires riches.

768
00:51:55,122 --> 00:51:58,208
Comme vous le remarquerez, notre salle de prière...

769
00:51:58,291 --> 00:52:02,421
bracelet feuillagé et décoré...

770
00:52:02,504 --> 00:52:06,758
...début du XVe siècle
Il reflète son architecture.

771
00:52:08,593 --> 00:52:11,430
Les reliefs sur les cintres sont typiques.

772
00:52:13,348 --> 00:52:15,267
Et j'ai toujours dit...

773
00:52:16,351 --> 00:52:19,062
...ma fenêtre orientée à l'ouest...

774
00:52:19,146 --> 00:52:22,649
...tous les Chaucer
Il a l'enthousiasme...

775
00:52:23,692 --> 00:52:29,031
...et l'époque dans laquelle nous vivons
sans refléter aucune de leur grossièreté.

776
00:52:29,156 --> 00:52:30,782
Hmm.

777
00:52:30,866 --> 00:52:32,993
Passons maintenant à l'avant.

778
00:52:34,286 --> 00:52:37,247
<i>Enfin, comme je l'espérais,
Il m'a invité à dîner.</i>

779
00:52:37,372 --> 00:52:40,876
<i>Lord Henry, les enseignements de sa mission
inquiétant...</i>

780
00:52:41,001 --> 00:52:44,838
<i>...une nouvelle tendance qui se répercute également sur votre vie privée.
Il n'était pas un ecclésiastique modèle..</i>

781
00:52:44,963 --> 00:52:47,257
<i>Cependant, le christianisme
de foi...</i>

782
00:52:47,341 --> 00:52:49,843
<i>Sur ses progrès au Matebeleland
a montré un intérêt poli...</i>

783
00:52:49,968 --> 00:52:52,179
<i>... et je l'ai satisfait
J'ai eu du mal à le faire.</i>

784
00:52:52,304 --> 00:52:54,473
christianisme
La Society for Extension nous dit...

785
00:52:54,598 --> 00:52:59,603
Traduit en langue Matabele
Il a fourni de nombreuses Bibles.

786
00:52:59,936 --> 00:53:03,106
Cependant, la plupart des habitants
Parce qu'ils ne savent même pas lire dans leur propre langue -

787
00:53:03,190 --> 00:53:07,277
- Pouvez-vous parler Matabele ?
- Ce n'est pas comme les locaux.

788
00:53:07,361 --> 00:53:13,867
Quelques mots de cette langue
Je serais intéressé de l'entendre.

789
00:53:13,909 --> 00:53:16,662
J'ai peur de Matabelecem
C'est un peu brutal.

790
00:53:16,745 --> 00:53:19,498
Allez.

791
00:53:21,083 --> 00:53:26,213
"Emmenez Daniel dans la fosse aux lions
"ils ont jeté" par exemple.

792
00:53:32,678 --> 00:53:34,888
Daniel -

793
00:53:38,016 --> 00:53:40,102
L’équivalent familier, bien sûr.

794
00:53:41,144 --> 00:53:43,105
C'est assez intéressant.

795
00:53:44,690 --> 00:53:47,150
Monseigneur, le vin est avec vous.

796
00:53:47,275 --> 00:53:49,194
Ah.

797
00:53:51,989 --> 00:53:55,367
- Comment as-tu trouvé le vin ?
- Admirable.

798
00:53:55,492 --> 00:53:58,161
Cockburn '69.

799
00:53:58,245 --> 00:54:00,706
Une meilleure année
Cela ne s'est pas produit, je pense.

800
00:54:03,333 --> 00:54:07,504
Mon médecin est réel, plus
Il pense différemment.

801
00:54:07,587 --> 00:54:09,548
Que préfère-t-il ?

802
00:54:11,299 --> 00:54:14,469
Ne sucez pas le sein.

803
00:54:15,762 --> 00:54:18,015
Veux-tu un cigare ?

804
00:54:19,182 --> 00:54:21,143
Merci.

805
00:54:48,086 --> 00:54:49,963
Oui.

806
00:54:51,381 --> 00:54:56,678
À propos de mon système cardiovasculaire
Il n'arrête pas de me prévenir.

807
00:55:01,600 --> 00:55:04,144
Mais je lui dis...

808
00:55:04,269 --> 00:55:07,731
"Quel mal cela pourrait-il faire...

809
00:55:07,856 --> 00:55:10,400
"...boire un verre tous les soirs...

810
00:55:12,277 --> 00:55:14,196
...ou même deux verres ?"

811
00:55:14,279 --> 00:55:16,281
Quel mal, vraiment ?

812
00:55:17,658 --> 00:55:21,244
- Tu ne m'en veux pas alors ?
- Même pas du tout.

813
00:55:22,621 --> 00:55:25,082
Je peux dire...

814
00:55:25,207 --> 00:55:29,711
...sans manquer de respect à mes supérieurs...

815
00:55:29,795 --> 00:55:38,804
..votre visite me rappelle qu'il n'y a pas de religion dans ce pays.
Il m'a dit des choses que je n'attendais pas de son homme.

816
00:56:11,837 --> 00:56:14,631
<i>Plus tard
Comme cela peut être confirmé...</i>

817
00:56:14,756 --> 00:56:18,760
<i>L'état du médecin de Lord Henry
qu'il va commencer à consommer beaucoup de vin...</i>

818
00:56:18,844 --> 00:56:21,847
<i>... et poliment « mort par crise cardiaque »
J'avais prédit que cela s'exprimerait ainsi.</i>

819
00:56:21,930 --> 00:56:25,267
<i>Après mon retour à Londres,
les petits obstacles laissés derrière...</i>

820
00:56:25,350 --> 00:56:28,353
<i>...une approche méthodique de la destruction
J'ai décidé de continuer dans cette voie.</i>

821
00:56:28,437 --> 00:56:33,317
<i>Dame Agatha D'Ascoyne, Femme
Il a été l'un des pionniers du Mouvement des droits.</i>

822
00:56:39,531 --> 00:56:42,159
<i>Cependant, son
Chaque �������...</i>

823
00:56:42,242 --> 00:56:46,204
<i>Chaque fois que la police de la ville est en alerte
Cela se passait sous leurs yeux.</i>

824
00:56:46,288 --> 00:56:48,498
<i>Quand ce n'est pas bien en vue...</i>

825
00:56:48,582 --> 00:56:51,418
<i>...est jeté en prison
et cela devenait encore plus inaccessible.</i>

826
00:56:51,543 --> 00:56:54,921
<i>En fait, c'est une bonne opportunité
Avant de savoir que je pouvais l'obtenir...</i>

827
00:56:55,047 --> 00:56:58,008
<i>...agir personnellement
J'ai même dû participer.</i>

828
00:56:58,091 --> 00:57:00,344
<i>Lady Agatha par Holloway
sa dernière sortie...</i>

829
00:57:00,469 --> 00:57:02,637
<i>Pour célébrer Whitehall
et dans le West End...</i>

830
00:57:02,721 --> 00:57:05,891
<i>...pour faire une déclaration
Des plans secrets avaient été élaborés..</i>

831
00:57:06,016 --> 00:57:07,934
Obtenez du fer.

832
00:57:13,482 --> 00:57:15,484
<i>Femmes britanniques
Battez-vous pour vos droits !</i>

833
00:57:39,091 --> 00:57:41,343
<i>J'ai tiré une flèche en l'air...</i>

834
00:57:42,803 --> 00:57:45,222
<i>C'est Berkeley
Il a été cloué au sol sur la Place.</i>

835
00:57:46,515 --> 00:57:50,477
<i>Amiral Lord Horatio D'Ascoyne,
Cela posait un problème plus difficile.</i>

836
00:57:51,603 --> 00:57:53,563
<i>Presque pas de terre
Il ne pouvait pas mettre les pieds...</i>

837
00:57:55,190 --> 00:57:59,361
<i>Et c'est au-delà de mes compétences
Je commençais à penser que...</i>

838
00:58:02,322 --> 00:58:05,575
<i>...de la part de quelqu'un de son rang
Une confusion inattendue...</i>

839
00:58:05,659 --> 00:58:08,245
<i>et découlant de la nature
Grâce à la combinaison de son entêtement...</i>

840
00:58:08,370 --> 00:58:12,749
<i> ...contre une catastrophe maritime. </i>

841
00:58:14,126 --> 00:58:16,086
Retournez à la jetée.

842
00:58:18,380 --> 00:58:21,258
- Vous vouliez dire tribord.
Je suppose, monsieur.
- Jetée !

843
00:58:30,475 --> 00:58:32,853
<i>Les deux navires ont coulé instantanément...</i>

844
00:58:32,936 --> 00:58:35,397
<i>Heureusement, tout le monde a été sauvé-</i>

845
00:58:35,480 --> 00:58:37,441
<i>...sauf un.</i>

846
00:58:38,775 --> 00:58:41,445
<i>Amiral Lord Horatio,
Il a persisté jusqu'au bout...</i>

847
00:58:41,528 --> 00:58:43,989
<i>... et avec son vaisseau
Ils ont coulé ensemble au fond.</i>

848
00:58:48,160 --> 00:58:51,538
<i>Général Lord Rufus D'Ascoyne,
Par contre...</i>

849
00:58:51,621 --> 00:58:53,957
<i>...le plus d'Afrique du Sud
Sur les fronts des troubles...</i>

850
00:58:54,041 --> 00:58:56,585
<i>...racontant comment il s'est battu
Cet homme qui ne se lasse jamais...</i>

851
00:58:56,710 --> 00:58:58,628
<i>...c'était une bouchée plus facile.</i>

852
00:58:58,712 --> 00:59:01,673
Pendant ce temps,
l'ennemi qui se cache...

853
00:59:01,798 --> 00:59:05,469
...est apparu derrière la colline.

854
00:59:05,594 --> 00:59:10,432
Jusqu'à ce que je voie le blanc de tes yeux
Nous n'avons pas pris nos armes.

855
00:59:10,515 --> 00:59:14,478
Puis j'ai ordonné : « Feu !

856
00:59:14,603 --> 00:59:16,480
Boum, boum, boum.

857
00:59:17,606 --> 00:59:21,026
<i>Sa vie parmi le tonnerre des canons
Décès d'une personne ayant eu une explosion due à une explosion...</i>

858
00:59:21,151 --> 00:59:23,236
<i>...ce serait tout à fait approprié.</i>

859
00:59:23,320 --> 00:59:25,864
<i>Par conséquent, un caviar
dans le pot...</i>

860
00:59:25,989 --> 00:59:29,117
<i>...une main simple mais puissante
J'ai placé une bombe artisanale...</i>

861
00:59:29,201 --> 00:59:32,829
<i>...et par courrier
J'ai envoyé le caviar au général..</i>

862
00:59:32,954 --> 00:59:35,582
J'ai avalé cette tromperie
J'ai agi comme...

863
00:59:35,666 --> 00:59:37,876
Et rencontrer
J'ai envoyé un cavalier.

864
00:59:38,001 --> 00:59:43,715
Pendant ce temps, je me cache
L'ennemi est apparu derrière la colline.

865
00:59:43,840 --> 00:59:48,929
Jusqu'à ce que je voie le blanc de tes yeux
Nous n'avons pas pris nos armes.

866
00:59:54,351 --> 00:59:57,729
L'un d'eux en Crimée
C'était abondant.

867
00:59:57,854 --> 01:00:00,983
La seule chose que les Russes font bien.

868
01:00:04,361 --> 01:00:06,530
<i>Il ne reste qu'une chose de lui
Il ne reste même plus d'atomes.</i>

869
01:00:10,200 --> 01:00:15,038
"L'homme est une malédiction pour notre famille"
Croyez-le, Mazzini.

870
01:00:15,163 --> 01:00:17,040
En effet, monsieur.

871
01:00:17,165 --> 01:00:22,170
Ces événements tragiques vous placent en position de successeur.
Avez-vous remarqué ce que j'ai apporté ?

872
01:00:22,254 --> 01:00:24,423
Je n'ai jamais entendu parler de ce problème.
Je n'y avais pas pensé, monsieur.

873
01:00:24,423 --> 01:00:26,091
Il est donc temps de réfléchir.

874
01:00:26,174 --> 01:00:29,678
L'un des héritiers possibles du Duché
Ne réalises-tu pas que tu es quelqu'un ?

875
01:00:29,803 --> 01:00:32,848
Je veux dire, duc
En cas de mort subite...

876
01:00:32,931 --> 01:00:35,892
...entre toi et le titre
Seulement je reste.

877
01:00:36,018 --> 01:00:38,645
Et je suis aussi un vieil homme.

878
01:00:38,729 --> 01:00:41,732
Depuis que la première de ces catastrophes s'est produite
Depuis, je n'arrive pas à me ressaisir.

879
01:00:41,857 --> 01:00:44,526
Mon duc Chalfont
Êtes-vous en train de dire que je peux l'être ?

880
01:00:44,609 --> 01:00:46,695
Je dis presque.

881
01:00:48,071 --> 01:00:53,702
Il s’agit donc d’un
Arrêtez d'être un employé et...

882
01:00:53,785 --> 01:00:58,206
...mieux que d'être partenaire
Je pense que ça conviendra.

883
01:00:58,332 --> 01:01:00,250
Je me suis senti reconnaissant et honoré.

884
01:01:00,334 --> 01:01:04,546
Si tu viens ici, je te donnerai tout
Je peux montrer les choses clairement.

885
01:01:13,764 --> 01:01:19,519
Si ta mère était en vie, bien sûr,
Il obtiendrait le titre avant vous...

886
01:01:19,603 --> 01:01:21,521
<i>Premier en commun
Une de mes oeuvres...</i>

887
01:01:21,605 --> 01:01:27,277
<i>Celui dont la calotte est tombée et a l'air chauve...
-ou disons "chapeau en soie"-
C'était pour rencontrer Lionel.</i>

888
01:01:27,361 --> 01:01:32,282
Pour gagner du temps, je suppose
Vous êtes venu pour un report de dette, n'est-ce pas ?

889
01:01:32,407 --> 01:01:34,493
Franchement, mon vieil ami,
Nous l'avons vendu à perte...

890
01:01:34,618 --> 01:01:37,579
...et ce que nous attendons du marché
Le rêve ne s'est pas réalisé.

891
01:01:37,704 --> 01:01:40,582
Le travail que nous faisons ici...

892
01:01:40,666 --> 01:01:44,336
...encourager les investissements constructifs
Nous pouvons l'appeler comme...

893
01:01:44,461 --> 01:01:47,798
...ne finance pas les entreprises à risque.

894
01:01:49,925 --> 01:01:52,552
<i>Refusez-le
Cela me ferait très plaisir.</i>

895
01:01:52,636 --> 01:01:54,930
<i>Cependant, Lionel
S'il fait faillite...</i>

896
01:01:55,055 --> 01:01:57,599
<i>...Les extravagances de Sibella
Il ne pouvait pas non plus se le permettre.</i>

897
01:01:57,683 --> 01:01:59,726
<i>Et je veux aussi vous souhaiter la bienvenue
Je n'en avais pas l'intention.</i>

898
01:01:59,810 --> 01:02:04,648
D'accord. Nous allons reporter...
Avec 3,5% d'intérêt.

899
01:02:04,731 --> 01:02:07,651
<i>À propos d'Edith D'Ascoyne
Pour agir...</i>

900
01:02:07,776 --> 01:02:09,653
<i>...au moment opportun
J'avais décidé qu'il était arrivé.</i>

901
01:02:09,778 --> 01:02:12,489
Il fait froid.
On rentre à l'intérieur ?

902
01:02:12,614 --> 01:02:14,783
tout à coup pourquoi
Je sais que tu frissonnes.

903
01:02:14,908 --> 01:02:17,244
Ce n'est pas parce que tu y penses.

904
01:02:17,327 --> 01:02:19,621
Non.

905
01:02:19,746 --> 01:02:21,873
De me souvenir de moi
Je ne peux pas l'arrêter.

906
01:02:21,999 --> 01:02:25,627
Je sais. Mais n'oublie pas
Est-ce que tu travailles ?

907
01:02:25,711 --> 01:02:28,797
- Cela n'a peut-être pas l'air bien, mais crois-le-
- S'il vous plaît.

908
01:02:29,840 --> 01:02:31,800
Ne reste pas assis là.

909
01:02:33,510 --> 01:02:35,721
Parce que c'était le siège d'Henry.

910
01:02:35,846 --> 01:02:38,098
Il n’a plus été utilisé depuis.

911
01:02:39,141 --> 01:02:41,101
Rien de ce qui lui appartient.

912
01:02:41,184 --> 01:02:44,313
Tout est exactement comme tu l'as laissé -
bureau, vêtements.

913
01:02:45,814 --> 01:02:48,150
Un autre genre
Mon cœur ne pouvait pas le supporter.

914
01:02:50,777 --> 01:02:53,196
Transforme cette maison en sanctuaire
Vous voulez traduire.

915
01:02:53,322 --> 01:02:57,117
Vous avez tort. mausolées
Ce n'est pas pour les vivants.

916
01:02:58,618 --> 01:03:02,497
Je t'ai toujours respecté -
tes principes, ton courage -

917
01:03:02,581 --> 01:03:04,541
Plus que n'importe quelle femme que je connais.

918
01:03:05,709 --> 01:03:08,837
Encore maintenant et
vivre dans le futur...

919
01:03:08,920 --> 01:03:14,676
...à vous-même, aux autres et
même votre devoir envers Henry.

920
01:03:14,801 --> 01:03:16,678
Comment ça se passe pour moi ?
Y a-t-il un avenir ?

921
01:03:23,518 --> 01:03:26,730
maintenant si arrogant
J'ai quelque chose à dire.

922
01:03:26,855 --> 01:03:29,566
Si vous le souhaitez, vous pouvez m'envoyer depuis chez vous.
Vous pouvez l'interdire.

923
01:03:29,691 --> 01:03:32,152
Ce que je dirai, c'est ceci :

924
01:03:32,277 --> 01:03:36,323
Un amour fidèle est toujours à toi
sentir le soutien...

925
01:03:36,406 --> 01:03:38,992
... t'aider
Si vous pensez que cela arrivera...

926
01:03:39,076 --> 01:03:44,081
... permettez-moi de vous tendre la main pour le mariage.
Vous me feriez un grand honneur en me l'offrant...

927
01:03:46,541 --> 01:03:48,543
M. Mazzini.

928
01:03:55,092 --> 01:03:57,177
C'est arrivé très soudainement.

929
01:03:58,887 --> 01:04:01,556
J'ai été très touché.

930
01:04:01,682 --> 01:04:03,850
Je suis reconnaissant, mais...

931
01:04:03,934 --> 01:04:06,979
...la possibilité de se remarier
Je n'arrive même pas à y penser.

932
01:04:08,939 --> 01:04:12,192
Courageux et très
J'ai parlé trop tôt.

933
01:04:13,819 --> 01:04:17,739
S'il vous plaît, ce que je viens de dire,
Quand tu te sens prêt...

934
01:04:17,823 --> 01:04:20,117
... tu te souviendras
Traitez-le comme des mots.

935
01:04:20,409 --> 01:04:23,036
<i>Quand je reviendrai
Sibella m'attendait.</i>

936
01:04:23,161 --> 01:04:24,329
<i>J'étais heureux de le voir...</i>

937
01:04:24,329 --> 01:04:28,250
<i>��nk� Quand il était avec Sibella, il a vu Edith
Même si je l'apprécie plus que jamais,</i>

938
01:04:28,250 --> 01:04:32,170
<i>...J'ai aussi vu Sibella quand j'étais avec Edith.
Tu me manquais plus que jamais.</i>

939
01:04:33,505 --> 01:04:36,049
J'ai peur d'être en retard.
Vous vous ennuyez ?

940
01:04:36,174 --> 01:04:38,093
Non.

941
01:04:38,176 --> 01:04:41,013
Je pensais en regardant le feu.

942
01:04:41,096 --> 01:04:43,140
Quoi?

943
01:04:43,265 --> 01:04:46,310
Des châtaignes sur le feu
les jours où nous rôtissions…

944
01:04:46,435 --> 01:04:48,770
...et depuis
Il y a tellement de choses.

945
01:04:48,895 --> 01:04:50,772
Par exemple?

946
01:04:50,897 --> 01:04:54,818
Il m'a dit de ne pas épouser Lionel parce que le jour
Il a dit qu'il pourrait faire une fausse couche chez l'un d'eux...

947
01:04:54,943 --> 01:04:57,654
...et moi aussi pour toi
J'ai ri.

948
01:04:57,779 --> 01:05:00,240
Et que j'ai épousé Lionel.

949
01:05:00,324 --> 01:05:02,701
Et maintenant c'est vraiment à toi
Il est également sur le point d'être bas.

950
01:05:04,202 --> 01:05:06,246
Nous sommes tous les deux plus que nous ne le sommes.
Nous sommes mieux lotis, toi et moi.

951
01:05:06,371 --> 01:05:10,208
Bien sûr, vous pouvez le dire.
Ce n'est pas toi qui es mariée à Lionel.

952
01:05:11,251 --> 01:05:13,420
quand on veut
Nous pouvons nous voir.

953
01:05:13,503 --> 01:05:15,797
quand on ne veut pas
Nous n'avons pas besoin de nous voir.

954
01:05:15,881 --> 01:05:18,925
je me veux
Nous ne le voyons pas aussi souvent.

955
01:05:19,051 --> 01:05:21,762
- Tu étais parti tout le week-end.
- Je devais y aller.

956
01:05:21,887 --> 01:05:24,389
- Où ?
- Pour voir Mme D'Ascoyne...

957
01:05:24,473 --> 01:05:27,100
La veuve de mon cousin assassiné.

958
01:05:27,184 --> 01:05:30,270
Tous tes cousins
On dirait qu'il a été assassiné.

959
01:05:30,395 --> 01:05:34,316
Si tu ne les as pas tués
Je ne serais jamais surpris par cela.

960
01:05:34,441 --> 01:05:36,735
Comme je suis maladroit.

961
01:05:48,705 --> 01:05:52,125
- Pourquoi as-tu dit ça ?
- C'est stupide.

962
01:05:53,168 --> 01:05:56,505
Eh bien, je promets de ne le dire à personne.
Si tu le promets, je te dirai un secret.

963
01:05:56,630 --> 01:05:59,174
Je les ai tous tués.

964
01:05:59,299 --> 01:06:01,802
Je m'en doutais depuis longtemps.

965
01:06:03,095 --> 01:06:05,138
- Quel genre de personne est-il ?
- OMS?

966
01:06:05,222 --> 01:06:09,685
- Mme D'Ascoyne.
- Eh bien... Grand, mince...-

967
01:06:09,810 --> 01:06:11,103
Est-ce beau ?

968
01:06:11,103 --> 01:06:13,188
Oui. je pense qu'elle est belle
Il y a des gens qui le trouvent.

969
01:06:13,355 --> 01:06:16,817
- Et toi?
- Je crois que oui. Je n'y avais jamais pensé.

970
01:06:18,193 --> 01:06:21,613
Il t'a posé des questions sur moi
Si oui, que diriez-vous ?

971
01:06:30,163 --> 01:06:33,917
Tes "défauts" sont parfaits
Je dirais qu'il y a une combinaison.

972
01:06:34,042 --> 01:06:37,754
Ton nez est un peu petit
Je dirais que c'était...

973
01:06:37,879 --> 01:06:40,841
...sa bouche est un peu plus large.

974
01:06:40,966 --> 01:06:46,138
Mais ton visage, tout au long de la vie d'une personne
que c'était le plus beau visage qu'il ait jamais pu voir.

975
01:06:46,221 --> 01:06:50,017
Arrogant et égoïste
Je dirais que c'était...

976
01:06:50,100 --> 01:06:52,978
Il est cruel et trompeur.

977
01:06:54,521 --> 01:06:57,316
quelqu'un à adorer
Je dirais que oui.

978
01:06:57,399 --> 01:07:00,610
Votre... Sibella
Je dirais que oui.

979
01:07:01,737 --> 01:07:03,864
Quel beau discours.

980
01:07:03,989 --> 01:07:06,366
Je suis sérieux.

981
01:07:06,450 --> 01:07:08,618
Venez le répéter.

982
01:07:13,623 --> 01:07:16,335
Ton nez est un peu petit
Je dirais que c'était...

983
01:07:16,418 --> 01:07:21,256
et ta bouche - oui, ta bouche -
un peu large.

984
01:07:28,263 --> 01:07:31,975
<i>Après un court instant,
Mon employeur a eu un accident vasculaire cérébral</i>

985
01:07:32,100 --> 01:07:33,977
<i>Nous ne pouvions rien faire...</i>

986
01:07:34,102 --> 01:07:36,980
<i>... et le médecin tout au plus
Il a dit qu'il pouvait vivre un mois.</i>

987
01:07:37,105 --> 01:07:39,733
<i>Tout ce que tu m'as fait
Après les bonnes actions...</i>

988
01:07:39,816 --> 01:07:42,235
<i>... doit tuer le vieil homme
J'étais content de ne pas rester.</i>

989
01:07:42,319 --> 01:07:45,572
<i>Bientôt, avec mon héritage
Le seul obstacle entre moi...</i>

990
01:07:45,697 --> 01:07:47,908
<i>...il serait le duc.</i>

991
01:07:48,033 --> 01:07:50,243
<i>Éloignez-le du chemin
Je n'avais pas de plan pour ça.</i>

992
01:07:50,369 --> 01:07:54,289
<i>Parce que les murs épais entre lesquels ils vivent,
C'était comme un livre fermé pour moi.</i>

993
01:07:54,414 --> 01:07:57,501
<i>Un jour, Sibella est venue chez moi.
En attendant son passage...</i>

994
01:07:57,626 --> 01:08:01,296
<i>... c'est peut-être le centième problème.
J'y ai pensé plusieurs fois...</i>

995
01:08:08,595 --> 01:08:11,723
- Bonjour, M. Mazzini.
- Mme D'Ascoyne.!

996
01:08:11,807 --> 01:08:13,767
St. Je passais par James...

997
01:08:13,892 --> 01:08:16,603
...et pour toi quelque chose comme ça
J'ai pensé que j'allais essayer.

998
01:08:20,607 --> 01:08:22,859
Est-ce intelligent ?
En termes de précaution ?

999
01:08:22,985 --> 01:08:26,405
Il y a certains problèmes qui
Il faut s’en occuper personnellement.

1000
01:08:26,488 --> 01:08:29,616
Un homme avec ta réputation
Bien entendu, il n’y a aucun mal à visiter.

1001
01:08:29,700 --> 01:08:31,785
Cela vient de votre réputation.

1002
01:08:31,910 --> 01:08:35,038
Ne pense pas que je ne suis pas hospitalier, mais
Je serais heureux si votre visite ne dure pas longtemps.

1003
01:08:35,122 --> 01:08:37,958
Sensibilité à vos raisons
Je l'apprécie.

1004
01:08:38,083 --> 01:08:41,086
Mais ce dont nous devons parler, c'est
Il y a une question importante.

1005
01:08:41,086 --> 01:08:42,129
Pourquoi?

1006
01:08:41,461 --> 01:08:45,007
Ce que tu as dit lors de notre dernière rencontre
J'y ai beaucoup réfléchi...

1007
01:08:46,049 --> 01:08:48,844
Et quel est le souhait d'Henry ?
J'ai essayé de deviner ce qui pourrait arriver.

1008
01:08:49,886 --> 01:08:52,597
Tu me l'as dit une fois
Je me souviens qu'il disait :

1009
01:08:52,681 --> 01:08:55,976
<i>"Tu es trop pour un homme
Vous êtes bien qualifiée Edith...</i>

1010
01:08:56,101 --> 01:08:59,187
<i>...parfois d'autres aussi
J'espère qu'il en tirera une part."</i>

1011
01:09:01,398 --> 01:09:03,525
L'offre que vous avez faite
J'ai encore réfléchi...

1012
01:09:03,650 --> 01:09:06,903
...Je vous en suis reconnaissant,
Et j'accepte volontiers.

1013
01:09:07,487 --> 01:09:09,614
Tu m'as laissé sans voix.

1014
01:09:09,698 --> 01:09:13,035
Mais encore au moins 3 mois
Je ne pense pas que nous devrions l'annoncer.

1015
01:09:14,077 --> 01:09:15,996
Comme vous le souhaitez.

1016
01:09:16,079 --> 01:09:17,998
Dans ces nouvelles conditions...

1017
01:09:18,081 --> 01:09:20,250
...contrairement aux usages mais son but
Merci pour votre agréable visite...

1018
01:09:20,334 --> 01:09:23,086
... je suis resté bref
Cela devient inévitable.

1019
01:09:23,170 --> 01:09:28,216
En tant que mari, votre attention et votre gentillesse
Si cela est à la hauteur de la gentillesse dont vous faites preuve en tant que...

1020
01:09:28,342 --> 01:09:31,094
...une personne très chanceuse
Cela signifie que j'ai décidé.

1021
01:09:38,393 --> 01:09:43,690
Pensez-vous, en tant qu'aînée de la famille, Ethelred
L'oncle ne devrait-il pas être averti immédiatement ?

1022
01:09:44,775 --> 01:09:47,611
Probablement.
Oui, je vais lui écrire.

1023
01:09:47,694 --> 01:09:49,655
Au revoir, Louis.

1024
01:09:49,738 --> 01:09:51,698
Au revoir, Edith.

1025
01:09:53,450 --> 01:09:56,286
Alors le meilleur de Londres
Vous quittez votre homme heureux.

1026
01:10:04,378 --> 01:10:08,715
<i>Ceci est à transférer à Sibella
Ce n'était pas la nouvelle que j'attendais avec impatience.</i>

1027
01:10:09,758 --> 01:10:11,677
<i>Il n'avait pas son mot à dire...</i>

1028
01:10:11,760 --> 01:10:13,679
<i>Mais les femmes jamais
faire une scène à partir de rien...</i>

1029
01:10:13,679 --> 01:10:16,223
<i>...et même s'ils ont tort
Leur faire admettre qu'ils sont des victimes...</i>

1030
01:10:15,430 --> 01:10:19,184
<i>Il y a une situation inquiétante concernant...
Ils ont des talents.</i>

1031
01:10:21,061 --> 01:10:24,231
<i>Quoi qu'il en soit, la tempête va éclater
Il me restait encore trois mois.</i>

1032
01:10:36,076 --> 01:10:39,037
utiliser g�lya�� 
As-tu commencé ?

1033
01:10:39,121 --> 01:10:42,541
- Non. D'où ?
- Je pensais l'avoir senti.

1034
01:10:43,583 --> 01:10:47,254
Tout à l'heure dans les escaliers
Je suis tombé sur une belle femme.

1035
01:10:47,379 --> 01:10:49,256
Je pense que cette dame était D'Ascoyne.

1036
01:10:49,381 --> 01:10:51,758
- Que faisait-il ici ?
- Il est passé me voir.

1037
01:10:51,842 --> 01:10:54,344
- Sur quel sujet ?
- ��. Entreprise familiale.

1038
01:10:54,428 --> 01:10:56,763
Laisse-moi te rapporter un verre.

1039
01:11:00,892 --> 01:11:03,937
<i>Après un jour ou deux,
J'ai reçu une lettre de Lionel.</i>

1040
01:11:04,062 --> 01:11:07,858
<i>Pour parler d'un sujet sensible
Il voulait me voir chez lui.</i>

1041
01:11:07,941 --> 01:11:10,986
<i>Décrit comme « sensible »
9 sujets sur 10...</i>

1042
01:11:11,111 --> 01:11:13,947
<i>... en fait, parce que je suis sensible
C'est trop loin...</i>

1043
01:11:14,072 --> 01:11:17,659
<i>... parce que je connais ma tête
C'était un peu déroutant..</i>

1044
01:11:17,784 --> 01:11:21,496
<i>À Bayswater deux jours plus tard
J'ai fait un voyage ennuyeux.</i>

1045
01:11:21,621 --> 01:11:25,042
<i>Assis du mauvais côté du parc
C'était un geste très typique de Lionel.</i>

1046
01:11:25,167 --> 01:11:28,420
Bonjour vieil ami.
Prenez-en deux.

1047
01:11:28,545 --> 01:11:31,048
Non, merci.
Je ne bois pas pendant la journée.

1048
01:11:31,131 --> 01:11:34,676
Ça ne te dérange pas si je bois, n'est-ce pas ?
C'est bon contre le froid.

1049
01:11:34,801 --> 01:11:37,262
Juste d'humeur
J'allais parler de sa chaleur.

1050
01:11:37,387 --> 01:11:40,432
- Je plaisante, vieil ami.
- Oh oui.

1051
01:11:40,557 --> 01:11:43,268
- Asseyez-vous, vieil ami.
- Non, merci.

1052
01:11:43,268 --> 01:11:45,145
Je préfère rester debout.

1053
01:11:47,105 --> 01:11:50,525
N'est-ce pas une journée chaude ?
Pour cette période de l’année, bien sûr.

1054
01:11:50,651 --> 01:11:54,112
C'est différent des autres.
C'est aussi une journée très chargée.

1055
01:11:54,237 --> 01:11:56,657
Tu veux me voir
Pouvons-nous aller droit au but ?

1056
01:11:56,782 --> 01:12:00,202
Correct. Un peu sensible
Un seul sujet, vieil ami.

1057
01:12:01,828 --> 01:12:05,332
Mais je me suis dit : "Louis,
C'est un maître et quelqu'un qui a vu...

1058
01:12:05,457 --> 01:12:08,251
- ...a toujours été le maître."
- Merci.

1059
01:12:08,335 --> 01:12:11,296
Sibella n'est pas avec toi
A propos de m'épouser...

1060
01:12:11,296 --> 01:12:13,465
...son attitude gentleman toujours
Je l'apprécie.

1061
01:12:13,507 --> 01:12:15,842
C'est différent si c'est quelqu'un d'autre
Il pouvait se le permettre.

1062
01:12:15,967 --> 01:12:18,762
Mais tu dis : "Que le meilleur gagne"
tu as dit.

1063
01:12:18,845 --> 01:12:21,014
Et quand je gagne
Vous vous êtes comporté comme un gentleman.

1064
01:12:21,139 --> 01:12:23,183
Alors j'ai pensé...

1065
01:12:23,308 --> 01:12:26,269
...une fois à Sibella
Ne soyez pas passionné...

1066
01:12:26,353 --> 01:12:30,565
Et puisque toi et moi sommes de vieux amis,
Je veux que tu nous aides.

1067
01:12:30,691 --> 01:12:32,567
Aide?

1068
01:12:32,693 --> 01:12:35,278
Tu allais bien il y a quelque temps
Je t'ai dit qu'il ne partait pas.

1069
01:12:35,362 --> 01:12:39,741
Depuis, c'est encore pire.
J'ai fait faillite.

1070
01:12:39,866 --> 01:12:44,663
Alors je me suis dit : "Pourquoi
Avec mon vieil ami, Louis Mazzini...

1071
01:12:44,746 --> 01:12:49,292
...il était une fois des châtaignes près du feu
où nous avons rôti et passé des jours joyeux...

1072
01:12:49,376 --> 01:12:51,962
...Je ne parle pas à cet homme."

1073
01:12:52,045 --> 01:12:54,131
J'ai peur de ta mémoire
Il vous trompe.

1074
01:12:54,214 --> 01:12:58,635
Même si nous mettons notre imagination à rude épreuve, avec toi
On ne peut pas dire que nous sommes amis.

1075
01:12:58,719 --> 01:12:59,803
Si je me souviens bien...

1076
01:12:59,803 --> 01:13:02,306
...dès le premier jour de notre rencontre
Depuis, nous nous sommes détestés...

1077
01:13:02,389 --> 01:13:05,058
...et au fil des années aussi
Nous avons accru cette haine.

1078
01:13:05,183 --> 01:13:08,979
Je t'ai toujours vu comme un ami.
C’est toujours le cas.

1079
01:13:09,062 --> 01:13:11,064
Alors je me suis dit-

1080
01:13:11,189 --> 01:13:15,652
Chaque souffle que tu passes sur cette question
Je dois vous prévenir que cela sera gaspillé.

1081
01:13:16,778 --> 01:13:18,780
Savez-vous ce que vous faites ?

1082
01:13:18,905 --> 01:13:21,783
- Vous signez mon arrêt de mort.
- Que veux-tu dire ?

1083
01:13:21,867 --> 01:13:25,662
Il ne me reste plus qu'un seul chemin :
Me suicider.

1084
01:13:25,746 --> 01:13:28,165
Combien coûte cette fausse attitude de votre part ?
Si tu savais que ça avait l'air ridicule...

1085
01:13:28,248 --> 01:13:31,835
Je suis assuré. Au moins
Ma petite femme en bénéficiera.

1086
01:13:31,960 --> 01:13:35,589
- Ne sois pas ridicule.
- Louis, je t'en supplie.

1087
01:13:35,714 --> 01:13:39,426
Pas pour moi, mais
Pour le bien de ma petite femme.

1088
01:13:39,551 --> 01:13:44,473
S'il vous plaît, c'est absurde
mettre fin à la position.

1089
01:13:57,235 --> 01:14:00,572
Tout ce que je peux dire, c'est
tu-tu es un idiot.

1090
01:14:00,697 --> 01:14:02,699
Imbécile égoïste.

1091
01:14:04,576 --> 01:14:07,287
pas trop loin de toi
Laissez-moi vous rappeler le passé.

1092
01:14:07,412 --> 01:14:10,707
Pendant que je travaillais dans une boutique de drapiers et
Quand tu étais le fils d'un père riche...

1093
01:14:10,707 --> 01:14:12,376
...pour moi du tout
Vous n'étiez pas poli.

1094
01:14:12,459 --> 01:14:14,211
Aujourd'hui, nos situations ont changé...

1095
01:14:14,211 --> 01:14:16,004
... et toi, je ne fais aucune faveur
Vous vous en plaignez.

1096
01:14:16,088 --> 01:14:18,882
Agent de textos.
C'est exact.

1097
01:14:18,965 --> 01:14:21,677
Caissier commun.
C'est ce que tu es.

1098
01:14:21,760 --> 01:14:24,888
dans le temps en ce moment
et tu es puissant...

1099
01:14:24,972 --> 01:14:28,183
...mais ta mère est italienne
Elle était mariée à un détecteur.

1100
01:14:30,686 --> 01:14:32,604
- Se lever.
- Hein?

1101
01:14:32,688 --> 01:14:34,648
J'ai dit de se lever.

1102
01:14:35,983 --> 01:14:39,653
Le nom de ma mère, ça pue
Je ne te laisserai pas le prendre dans ta bouche.

1103
01:14:47,661 --> 01:14:51,123
Écoute-moi et pars
mets ta tête dans l'eau froide.

1104
01:14:51,248 --> 01:14:54,918
En combattant un imbécile ivre
Je refuse de m'abaisser.

1105
01:15:06,972 --> 01:15:09,975
<i>C'est un sale combat
Cela ne servait à rien de le prolonger...</i>

1106
01:15:10,100 --> 01:15:12,227
<i>...alors je suis retourné à mon appartement.</i>

1107
01:15:19,067 --> 01:15:21,987
<i>À mi-chemin après avoir pris une douche
je me suis reposé une heure...</i>

1108
01:15:22,070 --> 01:15:25,657
<i>Les traces de cette scène désagréable
Je pensais l'effacer de mon esprit...</i>

1109
01:15:26,658 --> 01:15:28,869
<i>Je n'avais pas le droit de me reposer.</i>

1110
01:15:33,832 --> 01:15:35,792
Sibella.

1111
01:15:38,712 --> 01:15:42,257
Louis, quand tu es si occupé
Je ne voulais pas te déranger...

1112
01:15:42,341 --> 01:15:45,010
... mais c'est important pour toi
J'ai des nouvelles.

1113
01:15:45,135 --> 01:15:48,930
Mauvaise nouvelle. le plus tôt possible
Je pensais que tu devrais apprendre.

1114
01:15:56,521 --> 01:15:58,523
Lionel a entendu parler de nous.

1115
01:15:59,691 --> 01:16:01,818
Que je suis venu ici.

1116
01:16:01,902 --> 01:16:03,820
- Vraiment?
- Oui.

1117
01:16:06,114 --> 01:16:10,619
Hier, la chose la plus effrayante possible
J'ai passé la nuit avec lui.

1118
01:16:10,702 --> 01:16:14,498
Eh bien, je suppose que même Lionel est éternel
Il n'est pas assez stupide pour être trompé jusqu'à présent.

1119
01:16:14,581 --> 01:16:16,875
Quand tu entends ce qui s'est passé, c'est comme ça
Vous ne pourrez pas agir sereinement.

1120
01:16:18,210 --> 01:16:20,420
Procédures de divorce
Il allait le commencer.

1121
01:16:20,545 --> 01:16:22,673
Quelle inconsidération.

1122
01:16:24,049 --> 01:16:28,679
Il n'y a qu'une seule issue
J'ai l'impression que oui.

1123
01:16:30,138 --> 01:16:33,892
- Et ça aussi ?
- Lionel est toujours ouvert à moi.

1124
01:16:34,017 --> 01:16:37,562
Tout ce qui l'intéresse
mon bonheur.

1125
01:16:37,688 --> 01:16:41,400
Fais la chose gentleman et prends le mien
Elle pourrait accepter que je divorce.

1126
01:16:41,525 --> 01:16:43,485
Si?

1127
01:16:44,528 --> 01:16:46,655
Sinon,
Pas seulement le duc du futur...

1128
01:16:46,738 --> 01:16:51,868
...également le Chalfont du futur
La position sociale de la langue...

1129
01:16:51,994 --> 01:16:55,706
...mettra en danger
Si nous expliquons que c'est le cas.

1130
01:16:57,207 --> 01:16:59,209
Je comprends.

1131
01:17:05,215 --> 01:17:08,176
Tu es une petite chose intelligente, Sibella,
mais pas assez intelligent.

1132
01:17:08,260 --> 01:17:10,178
Que veux-tu dire ?

1133
01:17:10,262 --> 01:17:12,764
Je veux dire, fais-moi chanter
Non seulement il sait ce qu'il fait...

1134
01:17:12,848 --> 01:17:14,808
Le chantage est un vilain mot,
mais le plus pratique -

1135
01:17:14,933 --> 01:17:17,394
... aussi bl�f
Je sais aussi ce que tu as fait.

1136
01:17:17,519 --> 01:17:19,604
Alors, je bluffe.

1137
01:17:19,730 --> 01:17:21,690
Je vais voir.

1138
01:17:24,943 --> 01:17:26,403
Laissez-moi vous expliquer.

1139
01:17:26,403 --> 01:17:29,323
J'ai une main forte pour toi
Il peut sembler que vous ayez un atout.

1140
01:17:29,448 --> 01:17:31,575
Mais - et c'est un mais important -

1141
01:17:31,700 --> 01:17:35,746
..par hasard, dans ma main, de ta présence
Il y a une carte que vous ne connaissez même pas.

1142
01:17:35,871 --> 01:17:37,748
Qui bluffe maintenant ?

1143
01:17:37,873 --> 01:17:40,584
Regarde la coïncidence qu'une heure
Nous étions avec Lionel il y a quelque temps.

1144
01:17:40,709 --> 01:17:44,046
De par son attitude et son discours,
entre nous...

1145
01:17:44,129 --> 01:17:47,507
...faire griller des marrons au coin du feu
qu'entre vieux amis...

1146
01:17:47,591 --> 01:17:50,677
...différent
Puisqu'il peut y avoir une relation...

1147
01:17:50,802 --> 01:17:55,515
...le moindre doute
Il était évident qu'il n'avait pas entendu.

1148
01:17:57,309 --> 01:18:00,354
C'est pourquoi, ce que tu m'as donné
Tout en vous remerciant pour l'honneur...

1149
01:18:00,479 --> 01:18:03,106
...Je devrais également rejeter votre offre, car
ce qui m'empêche d'accepter...

1150
01:18:03,190 --> 01:18:05,108
Il existe d'autres situations.

1151
01:18:05,192 --> 01:18:07,110
Comme quoi?

1152
01:18:07,194 --> 01:18:10,113
Récemment, Mlle D'Ascoyne
Nous annoncerons nos fiançailles à.

1153
01:18:19,289 --> 01:18:22,334
Qu'il a agi de manière méprisable
Puis-je dire que je réfléchis ?

1154
01:18:24,753 --> 01:18:26,546
Pareil pour toi
Sibella ne vient-elle pas ?

1155
01:18:26,546 --> 01:18:30,175
... nous nous regardons tous les deux
Nous avons bien servi.

1156
01:18:34,262 --> 01:18:38,558
Je te demande de m'accompagner jusqu'à la porte
Je me demande si j'en demande trop ?

1157
01:18:45,565 --> 01:18:48,652
<i>Révéler notre secret au duc était un coup de maître.
La question de savoir s'il y a eu une manœuvre...</i>

1158
01:18:48,652 --> 01:18:51,738
<i>...quelques instants avec Edith au château
Pour nous aider à passer la journée...</i>

1159
01:18:51,822 --> 01:18:56,451
<i>...quand vous recevez une invitation
On y a répondu.</i>

1160
01:18:57,494 --> 01:19:01,373
<i>Je dois admettre que depuis la porte du château
En entrant, vous verrez que la situation actuelle...</i>

1161
01:19:01,498 --> 01:19:03,625
<i>... bien plus que dans le premier développement
Parce que c'est différent...</i>

1162
01:19:03,750 --> 01:19:07,129
<i>...une victoire irrépressible
J'étais dans un état d'excitation.</i>

1163
01:19:08,213 --> 01:19:10,841
<i>Informel, petit
C'était une fête à la maison.</i>

1164
01:19:11,550 --> 01:19:15,762
<i>Autres invités Lady Redpole
et sa fille s'appelait Maud...</i>

1165
01:19:15,846 --> 01:19:18,682
<i>...qui vient de la vache Red Poll
Il n'y a pas beaucoup de différence...</i>

1166
01:19:18,807 --> 01:19:20,767
<i>... juste un peu plus
Il avait la capacité de parler.</i>

1167
01:19:20,851 --> 01:19:24,479
- Êtes-vous allé à l'opéra cette saison ?
- Non.

1168
01:19:27,232 --> 01:19:30,652
<i>��après-midi, Ethelred
Il nous a proposé de visiter le château.</i>

1169
01:19:30,736 --> 01:19:34,364
<i>En vous tenant sur les murs, regardez
de ces terres qui s'étendent le plus loin possible...</i>

1170
01:19:34,364 --> 01:19:38,535
<i>... que tu seras bientôt à moi
C'était très agréable à savoir...</i>

1171
01:19:38,660 --> 01:19:42,664
<i>Et ceux que j'ai emmenés lors de la tournée 6pence
J'ai encore eu plaisir à visiter des lieux.</i>

1172
01:19:43,790 --> 01:19:46,251
<i>Il y en a eu tellement
avec l'instrument brutal de la mort...</i>

1173
01:19:46,376 --> 01:19:48,462
<i>...dans une structure bien équipée
Je n'y suis jamais allé.</i>

1174
01:19:48,545 --> 01:19:50,672
Ressentez le poids de cela.

1175
01:19:50,756 --> 01:19:53,550
Nos ancêtres étaient stricts
les gars, Louis.

1176
01:19:56,219 --> 01:19:58,347
<i>Mais ces armes...</i>

1177
01:19:58,430 --> 01:20:02,059
<je>...20. meurtres du siècle
Ils n'étaient pas adaptés au secret qu'il exigeait.</i>

1178
01:20:02,392 --> 01:20:07,230
<i>En fin de compte, je suis toujours mon hôte
en un seul morceau et j'étais sans plan.</i>

1179
01:20:14,237 --> 01:20:16,657
Edith, belle femme.

1180
01:20:16,740 --> 01:20:18,659
Tu es un homme chanceux, Louis.

1181
01:20:18,742 --> 01:20:21,328
Fais ça ne serait-ce qu'un instant
Je ne veux pas oublier.

1182
01:20:21,411 --> 01:20:23,747
- Merci.
- Que penses-tu de Maud ?

1183
01:20:23,830 --> 01:20:28,752
Jolie fille, vrai chat
Il me semble qu'il manque un peu de brillance.

1184
01:20:28,835 --> 01:20:31,213
J'ai vu dans ma vie
la femme la plus stupide.

1185
01:20:33,256 --> 01:20:35,592
Simple à la fois.

1186
01:20:35,717 --> 01:20:38,261
Mais c'est une lignée fertile.

1187
01:20:40,180 --> 01:20:42,474
Une lignée fertile,
Pôles rouges.

1188
01:20:43,517 --> 01:20:46,144
De plus, ne donnez pas naissance à un enfant de sexe masculin.
Les tarifs sont également assez élevés.

1189
01:20:47,771 --> 01:20:49,690
Si je ne vous comprends pas mal, vous-

1190
01:20:49,773 --> 01:20:52,442
C'est la Dame qui est morte
J'ai parlé à Redpole.

1191
01:20:52,567 --> 01:20:55,612
Parce que la fille s'envolera du nid
Il était juste très heureux.

1192
01:20:55,737 --> 01:20:57,698
Je vous offre mes félicitations.

1193
01:20:59,032 --> 01:21:01,702
Devoir familial, quelque part.

1194
01:21:01,785 --> 01:21:04,037
Alors cette combinaison ?
Quand est-ce que cela arrivera ?

1195
01:21:04,121 --> 01:21:06,748
Très bientôt.
Je ne suis plus jeune.

1196
01:21:06,873 --> 01:21:10,669
Cela n’arrivera peut-être pas du premier coup.
Je pense à une cérémonie silencieuse.

1197
01:21:10,794 --> 01:21:13,171
Maud, St. à Margaret
Ce n’est pas quelqu’un à épouser.

1198
01:21:14,297 --> 01:21:17,301
Nous avons passé notre lune de miel sur la Riviera
De là, nous irons en Italie.

1199
01:21:18,343 --> 01:21:20,929
Un de nos amis
Vaut-il mieux le laisser tranquille ?

1200
01:21:22,389 --> 01:21:25,434
Quand tu as une famille
viendra sur la route.

1201
01:21:27,436 --> 01:21:30,105
<i>Cette nouvelle m'a fait tellement réfléchir
Il était tellement confus...</i>

1202
01:21:30,230 --> 01:21:32,649
<i>... à côté de moi à ce moment
Si ça avait été du poison...</i>

1203
01:21:32,774 --> 01:21:35,444
<i>... probablement à Ethelred
Il l'applique là et puis...</i>

1204
01:21:35,569 --> 01:21:38,405
<i>... et révélerai mon destin
Je le confierais à une enquête.</i>

1205
01:21:40,324 --> 01:21:43,493
<i>Il était très clair que,
Lors de ma visite actuelle...</i>

1206
01:21:43,618 --> 01:21:49,124
<i>...si je n'arrive pas à me débarrasser de lui
Tous mes efforts seraient vains.</i>

1207
01:21:52,127 --> 01:21:54,963
Pour un résultat réussi, le plus
Je vous offre mes meilleurs vœux.

1208
01:21:57,507 --> 01:21:59,760
<i>Le lendemain matin
Je suis allé chasser avec Ethelred...</i>

1209
01:21:59,843 --> 01:22:01,762
<i>... ou plutôt, celui d'Ethelred
Le regarder chasser...</i>

1210
01:22:01,845 --> 01:22:05,265
<i>... parce que dans des activités sportives sanglantes
Accepter ce rôle était contraire à mes principes.</i>

1211
01:22:05,349 --> 01:22:07,976
Des pièges ce matin� 
Avez-vous vérifié Hoskins ?

1212
01:22:07,976 --> 01:22:09,019
Pas encore, zat-chérifs.

1213
01:22:08,518 --> 01:22:11,146
Je pense que nous avons attrapé quelqu'un.

1214
01:22:12,105 --> 01:22:14,232
Nos chasses ont été serrées ces derniers temps.
Parce que nous avons commencé à perdre...

1215
01:22:14,232 --> 01:22:16,360
...pièges humains
Nous l'avons reconstruit.

1216
01:22:24,368 --> 01:22:27,454
Hoskins maintenant
Il va vous battre.

1217
01:22:27,537 --> 01:22:29,456
Ensuite, il vous laissera partir.

1218
01:22:29,539 --> 01:22:32,751
C'est pour toi, plus jamais sur mes terres
Que cela soit une leçon pour ne pas chasser.

1219
01:22:43,303 --> 01:22:45,180
C'est assez.

1220
01:22:53,772 --> 01:22:55,691
Remplacez-les constamment
changer de Hoskins...

1221
01:22:55,899 --> 01:22:57,150
...ou où est le piège ?
Ils se disent que c'est arrivé.

1222
01:22:57,192 --> 01:22:59,194
Vous commandez, vos shérifs.

1223
01:23:00,862 --> 01:23:03,156
- Interdit par les pièges humains
Je pensais que oui.
- Ils sont.

1224
01:23:03,240 --> 01:23:05,158
Et s'il le disait à la police ?

1225
01:23:05,242 --> 01:23:08,120
Pour chasser sur mon terrain
Il est jugé et passe 6 mois en prison.

1226
01:23:08,203 --> 01:23:12,124
S'il garde juste la bouche fermée
Il passe quelques jours au lit.

1227
01:23:13,166 --> 01:23:15,127
Lequel choisiriez-vous ?

1228
01:23:20,132 --> 01:23:22,801
C'est la seule chose avec ces punks
Vous pouvez vous en sortir d’une manière ou d’une autre, rassurez-vous.

1229
01:23:23,844 --> 01:23:27,222
Je pense que ma boîte à cigarettes
Je l'ai laissé tomber. Je vais te rattraper.

1230
01:23:45,407 --> 01:23:47,284
- L'avez-vous trouvé ?
- Oui, merci.

1231
01:23:47,409 --> 01:23:51,163
Si tu veux, l'après-midi
Nous pouvons faire un autre tour.

1232
01:23:51,246 --> 01:23:53,332
Ce serait très sympa.

1233
01:23:53,415 --> 01:23:57,919
<i>Dans l'après-midi, quelques malheureux oiseaux
Nous sommes sortis pour tuer davantage.</i>

1234
01:23:58,962 --> 01:24:00,881
- Écoute.
- Qu'est-ce qui ne va pas?

1235
01:24:00,964 --> 01:24:03,759
Je pense que j'ai entendu quelque chose,
C'est comme s'il y avait quelqu'un dans les buissons.

1236
01:24:03,842 --> 01:24:06,178
Encore un clochard chassant sur mes terres !
Viens!

1237
01:24:11,141 --> 01:24:13,435
Il y avait quelqu'un là-bas.
Regarder.

1238
01:24:14,978 --> 01:24:16,521
Bon sang!

1239
01:24:16,605 --> 01:24:19,483
Louis, sauve-moi de ça.
Fais vite, mon fils.

1240
01:24:23,612 --> 01:24:26,448
- As-tu perdu la tête ?
- Tais-toi, Ethelred.

1241
01:24:26,531 --> 01:24:29,076
Juste une minute avec toi
Je veux parler.

1242
01:24:29,159 --> 01:24:32,245
Si tu fais du bruit,
Je vais t'exploser la tête immédiatement.

1243
01:24:34,122 --> 01:24:36,208
Quand quelqu'un entend le coup de feu...

1244
01:24:36,291 --> 01:24:39,753
...je me dirige déjà vers le château
Je vais courir et demander de l'aide.

1245
01:24:40,837 --> 01:24:43,382
Il leur a dit qu'il était pris dans un piège...

1246
01:24:43,465 --> 01:24:46,051
Et pendant que tu tombais, ton arme
Je dirai qu'il a pris feu accidentellement.

1247
01:24:46,134 --> 01:24:48,136
Alors tais-toi.

1248
01:24:49,471 --> 01:24:52,099
à vous autant que possible
Pour vous faire moins souffrir...

1249
01:24:52,224 --> 01:24:54,184
...Je serai bref.

1250
01:24:58,188 --> 01:25:00,899
Quand j'ai fini de parler,
Je vais te tuer.

1251
01:25:02,234 --> 01:25:04,903
Vous êtes la sixième personne que je tue.
Vous serez D'Ascoyne.

1252
01:25:04,987 --> 01:25:07,698
Voulez-vous savoir pourquoi ?

1253
01:25:07,823 --> 01:25:10,575
Les D'Ascoynes à ma mère
En guise de compensation pour ce qu'ils ont subi.

1254
01:25:11,618 --> 01:25:17,499
Pour des raisons de position, d'argent ou de terrain
Pas parce qu'il s'est marié par amour...

1255
01:25:17,582 --> 01:25:20,585
...pour faire face à ses difficultés
Dans un monde où il ne peut pas...

1256
01:25:20,669 --> 01:25:23,171
...dans la pauvreté et l'esclavage
Ils l'ont condamné à vivre.

1257
01:25:23,296 --> 01:25:28,635
Toi personnellement, ton dernier souhait quand tu mourras
Vous avez refusé d'être enterré à Chalfont.

1258
01:25:28,760 --> 01:25:32,222
Lui dans ce pauvre cercueil,
Comme dans ta vie...

1259
01:25:33,348 --> 01:25:36,643
...il a également été licencié après son décès
Quand je l'ai vu enterré comme ça...

1260
01:25:37,352 --> 01:25:42,482
...de ton orgueil intolérant
J'ai juré de me venger.

1261
01:25:42,691 --> 01:25:47,279
Cette vengeance, bientôt
Je vais le compléter.

1262
01:25:50,574 --> 01:25:52,868
C'est évident que tu es fou.

1263
01:25:52,993 --> 01:25:54,870
Donnez-moi cette arme immédiatement.

1264
01:25:54,995 --> 01:25:56,955
Non.

1265
01:25:58,874 --> 01:26:03,837
A partir de là, je pense que la blessure par balle
Il sera ouvert conformément à l'histoire que je vais raconter.

1266
01:26:13,305 --> 01:26:15,307
Aide!

1267
01:26:15,390 --> 01:26:18,685
Aide! Aide!

1268
01:26:18,852 --> 01:26:21,521
<i>Et donc Ethelred...</i>

1269
01:26:21,647 --> 01:26:25,567
<je>..8. Duc de Chalfont, conformément à la procédure
a pris place dans le cimetière familial.</i>

1270
01:26:30,864 --> 01:26:33,200
<i>Il n'y en aura plus beaucoup à pleurer
Il restait le petit D'Ascoyne...</i>

1271
01:26:33,283 --> 01:26:37,079
<i>...pendant un petit moment 9.
Mon employeur, qui est peut-être de Chalfont...</i>

1272
01:26:37,204 --> 01:26:41,208
<i>...après avoir appris qu'il avait reçu le titre
Il nous a quittés sous le choc.</i>

1273
01:26:43,210 --> 01:26:48,507
<i>Et donc... de ma part
10. Je suis devenu Chalfont.</i>

1274
01:26:51,426 --> 01:26:54,554
<i>Heureusement, le 9ème enfant est décédé
il a d'abord acheté toutes ses actions dans la banque...</i>

1275
01:26:54,638 --> 01:26:58,058
<i>...le testament que tu m'as laissé
Il avait trouvé le temps de le faire.</i>

1276
01:27:00,769 --> 01:27:02,729
Vous pouvez supprimer cela.

1277
01:27:11,029 --> 01:27:12,364
<i>Après un jour ou deux...</i>

1278
01:27:12,364 --> 01:27:14,241
<i>à notre résidence au château
Pour célébrer notre règlement...</i>

1279
01:27:14,282 --> 01:27:16,243
<i>un petit, féodal
La cérémonie a eu lieu.</i>

1280
01:27:16,368 --> 01:27:19,454
Et je te promets
Quelle est ma première priorité...

1281
01:27:19,579 --> 01:27:21,540
..les deux dames D'Ascoyne aussi-

1282
01:27:21,540 --> 01:27:24,459
...elle a l'honneur d'être ma femme
Il m'a dit...

1283
01:27:24,835 --> 01:27:29,423
...de nos terres et sur
Ce sera le bien-être de notre peuple vivant.

1284
01:27:29,506 --> 01:27:33,969
Que Dieu vous bénisse tous.

1285
01:27:38,640 --> 01:27:40,600
Vive vos chers shérifs !

1286
01:27:40,726 --> 01:27:42,686
Vive vos chers shérifs !

1287
01:27:50,027 --> 01:27:52,446
Pennyman, zat-�shérifs,
De la ferme Sprockett.

1288
01:27:52,571 --> 01:27:54,448
Mlle Pennyman.

1289
01:27:54,573 --> 01:27:56,575
Mon fils Tom,
De la ferme Sprockett.

1290
01:27:56,658 --> 01:27:59,661
Monsieur Wyvold,
De la ferme Sprockett.

1291
01:28:00,787 --> 01:28:02,748
De la ferme Sprockett ?

1292
01:28:03,874 --> 01:28:06,293
Non, zat... shérifs.
De Scotland Yard.

1293
01:28:08,962 --> 01:28:10,839
Scotland Yard ?

1294
01:28:10,964 --> 01:28:13,008
C'est une question sensible.

1295
01:28:18,555 --> 01:28:20,557
Suivez-moi, s'il vous plaît.

1296
01:28:20,641 --> 01:28:24,645
<i>Le coup a été si soudain que
J'ai eu du mal à rassembler mes pensées.</i>

1297
01:28:26,146 --> 01:28:28,732
<i>Lequel cela pourrait-il être ?</i>

1298
01:28:28,815 --> 01:28:32,653
<i>Le général Ascoyne ?
Henri? Ethelred ?</i>

1299
01:28:32,778 --> 01:28:36,239
<i>Prêtre ?
Général ?</i>

1300
01:28:36,323 --> 01:28:40,160
<i>Dame Agathe ?
Ou tout à la fois ?</i>

1301
01:28:45,707 --> 01:28:46,667
maintenant.

1302
01:28:46,667 --> 01:28:49,378
D'après ce que j'ai compris, Votre Excellence,
Êtes-vous l'homme de Chalfont ?

1303
01:28:49,419 --> 01:28:53,215
- C'est moi
- Je suis l'inspecteur Burgoyne...

1304
01:28:53,340 --> 01:28:55,467
...Du département des enquêtes criminelles.

1305
01:28:55,550 --> 01:28:57,886
Et je t'ai pour meurtre
Il existe des documents pour l'arrêter.

1306
01:28:58,011 --> 01:29:00,180
Meurtre?

1307
01:29:00,305 --> 01:29:02,182
Tuer M. Lionel Holland -

1308
01:29:02,307 --> 01:29:04,643
- Tuer qui ?
- M. Lionel Holland...

1309
01:29:04,726 --> 01:29:08,021
242, place Connaught�,
À Bayswater...

1310
01:29:08,105 --> 01:29:10,273
<i>Le 17 octobre.</i>

1311
01:29:21,326 --> 01:29:24,496
<i>Totalement hébété, quel genre de
Cet enchaînement d'événements n'est pas du tout... </i>

1312
01:29:24,579 --> 01:29:28,166
<i>... mène à une ironie peu amusante
J'ai essayé de comprendre comment cela pouvait être.</i>

1313
01:29:28,291 --> 01:29:30,711
<i>Seulement quand Lionel était ivre
La menace de suicide qu'il a proférée...</i>

1314
01:29:30,794 --> 01:29:32,838
<i>... j'ai peut-être réalisé
Je pensais.</i>

1315
01:29:32,921 --> 01:29:36,258
<i>Mais comment est-ce arrivé ?
le crime m'a-t-il été attribué ?</i>

1316
01:29:36,383 --> 01:29:39,803
<i>Réponse, heure et
le tribunal le montrerait.</i>

1317
01:29:39,886 --> 01:29:44,141
<i>Des privilèges apportés par mon bureau
Parce que je ne vois aucune raison d'abandonner</i>

1318
01:29:48,145 --> 01:29:51,857
<i>... votre cas est devant la Chambre des Lords
J'ai utilisé mon droit d'être vu.</i>

1319
01:29:51,982 --> 01:29:56,028
Louis d'Ascoyne Mazzini
Boutique Chalfont...

1320
01:29:56,153 --> 01:29:59,364
En tant que noble anglais,
Vous êtes accusé de meurtre.

1321
01:29:59,448 --> 01:30:01,575
Qu'en dites-vous, Zat-herifs ?

1322
01:30:01,700 --> 01:30:05,954
du crime qui vous est imputé
Es-tu coupable ou pas ?

1323
01:30:06,079 --> 01:30:08,540
- Je ne suis pas coupable.
- Comment seras-tu jugé ?

1324
01:30:10,083 --> 01:30:12,336
Par Dieu et les nobles.

1325
01:30:12,336 --> 01:30:15,297
Dieu, ses personnes
Que le meilleur règne sur toi.

1326
01:30:15,589 --> 01:30:20,135
La vérité, toute la vérité
Je vais juste te dire la vérité...

1327
01:30:20,260 --> 01:30:22,220
... alors aide-moi, mon Dieu.

1328
01:30:22,304 --> 01:30:25,891
Miss Holland, à Vos Seigneuries,
Pouvez-vous l'expliquer avec vos propres mots...

1329
01:30:26,016 --> 01:30:30,729
Qu'avez-vous fait de votre mari la veille de sa mort ?
Quel était le sujet de la conversation que vous avez eue ?

1330
01:30:32,356 --> 01:30:35,692
Pour moi, Louis -
le prisonnier-

1331
01:30:35,776 --> 01:30:39,154
...pour discuter d'un sujet sensible le lendemain
Il a dit qu'il lui rendrait visite avec une excuse.

1332
01:30:39,279 --> 01:30:41,239
Quel est le sujet ?
A-t-il précisé ?

1333
01:30:43,367 --> 01:30:46,620
Il avait appris quelque chose,
Entre nous et le prisonnier -

1334
01:30:48,622 --> 01:30:50,582
Le degré de sincérité ?

1335
01:30:51,625 --> 01:30:53,794
- Oui.
- Alors quelle était son attitude ?

1336
01:30:53,919 --> 01:30:57,089
La meilleure chose à faire est...

1337
01:30:57,172 --> 01:31:01,635
...qu'il a entamé une procédure de divorce
Il a décidé que la meilleure chose à faire était de le lui dire en face.

1338
01:31:01,718 --> 01:31:03,720
Pour autant que vous connaissiez le prisonnier...

1339
01:31:03,804 --> 01:31:06,098
...comment avez-vous eu cette nouvelle ?
Qu'espériez-vous rencontrer ?

1340
01:31:07,516 --> 01:31:10,268
que tu rencontreras de la colère
Je devinais.

1341
01:31:10,394 --> 01:31:14,106
Désormais héritier du duché
C'était bon, il n'avait pas besoin de moi.

1342
01:31:14,231 --> 01:31:17,651
Je comprends. toi depuis le début
Il essayait de le lancer.

1343
01:31:17,776 --> 01:31:19,653
- Oui.
- Miss Hollande...

1344
01:31:19,778 --> 01:31:22,781
Je vais te faire vivre ce problème
Je suis désolé pour...

1345
01:31:22,906 --> 01:31:27,035
mais à nos Seigneuries
Comment avez-vous retrouvé le corps de votre mari ?
pouvez-vous me dire?

1346
01:31:29,413 --> 01:31:32,040
Il est environ quatre heures trente
J'étais de retour...

1347
01:31:34,459 --> 01:31:38,130
La reconnaissance de Votre Seigneurie
Ils n'ont aucune objection à ce qu'il siège.

1348
01:31:42,384 --> 01:31:44,720
Oui, Miss Hollande ?

1349
01:31:46,179 --> 01:31:48,849
Il est environ quatre heures trente
J'étais de retour...

1350
01:31:48,974 --> 01:31:51,935
Je suis entré dans le bureau de mon mari.

1351
01:31:52,060 --> 01:31:54,604
Il gisait par terre...

1352
01:31:55,689 --> 01:31:58,233
...avec un poignard planté dans la poitrine.

1353
01:31:58,358 --> 01:32:00,527
Une dernière question
Miss Hollande.

1354
01:32:00,652 --> 01:32:04,197
Votre mari n'a jamais, à aucun moment,
Avait-il menacé de se suicider ?

1355
01:32:05,240 --> 01:32:07,951
- Jamais.
- Merci, Miss Hollande.

1356
01:32:11,204 --> 01:32:13,206
Mon client, Seigneur
Avec la permission de Son Excellence...

1357
01:32:13,332 --> 01:32:15,792
...bronze lui-même
Il veut s'interroger.

1358
01:32:15,917 --> 01:32:18,337
Vos Seigneuries
Ils ont donné la permission.

1359
01:32:21,757 --> 01:32:25,844
Miss Holland, sous serment
Comprenez-vous ce que signifie être ?

1360
01:32:25,969 --> 01:32:28,180
Certainement.

1361
01:32:29,640 --> 01:32:33,602
La vérité d'une vie, de ton expression
Savez-vous qu'il est connecté ?

1362
01:32:34,645 --> 01:32:36,521
Oui.

1363
01:32:37,856 --> 01:32:40,817
Je dis que ton mari
La veille de sa mort...

1364
01:32:40,942 --> 01:32:43,278
...à la conversation que vous avez eue avec lui.
Votre histoire à ce sujet est complètement fabriquée.

1365
01:32:43,403 --> 01:32:45,739
Ce n'est pas.

1366
01:32:45,864 --> 01:32:48,325
je dis ton mari
Il s'est suicidé.

1367
01:32:48,450 --> 01:32:51,912
Sans me laisser de message
Il ne ferait jamais une chose pareille.

1368
01:32:52,037 --> 01:32:54,206
Puisque tu n'as pas laissé de message
peux-tu jurer ?

1369
01:32:55,248 --> 01:32:57,250
salle de police
Il a cherché de haut en bas.

1370
01:32:58,794 --> 01:33:00,712
Ils n'ont rien trouvé.

1371
01:33:02,255 --> 01:33:06,343
Je pense que votre expression est celle de la vengeance.
Ce n’est qu’une série de mensonges alimentés.

1372
01:33:10,013 --> 01:33:13,725
Pas.

1373
01:33:13,850 --> 01:33:15,727
Pas.

1374
01:33:15,852 --> 01:33:22,025
Ces accusations, identifiant les témoins
En plus, j'espère que cela a un but.

1375
01:33:22,150 --> 01:33:24,319
Mon but, mon Seigneur, est la vérité
est de révéler.

1376
01:33:25,445 --> 01:33:29,408
C'est la personne-sharifs,
C'est le seul objectif du Parlement.

1377
01:33:30,951 --> 01:33:34,913
... toute la vérité, juste la vérité
Je vais te le dire, alors aide-moi, mon Dieu.

1378
01:33:38,417 --> 01:33:42,462
-Vous Edith D'Ascoyne Mazzini,
Êtes-vous une dame Chalfont?
- Le mien.

1379
01:33:42,587 --> 01:33:46,633
Vous vous en doutez, quand
Et où es-tu devenue sa femme ?

1380
01:33:46,758 --> 01:33:50,679
Hier matin, Pentonville
en prison.

1381
01:33:50,762 --> 01:33:54,599
Pour le monde entier, c'est
Ma croyance en ton innocence...

1382
01:33:54,725 --> 01:33:56,685
...un irrévocable
Je voulais le montrer de cette façon.

1383
01:33:58,228 --> 01:34:00,647
avec mon mariage
Je voulais montrer ça

1384
01:34:00,772 --> 01:34:03,108
... même s'il s'est égaré
Même si je crois que...

1385
01:34:03,233 --> 01:34:06,486
...ce qu'une femme a à offrir
l'empêchant de rejeter...

1386
01:34:06,611 --> 01:34:09,489
..il est né avec
C'est la compassion et la gentillesse.

1387
01:34:09,614 --> 01:34:11,491
Malgré tout cela,
Moi-même...

1388
01:34:11,616 --> 01:34:14,745
...je peux lui faire confiance jusqu'à la fin de ma vie
Je le vois en tant qu'homme.

1389
01:34:14,453 --> 01:34:16,913
à propos de lui-même
Je ne suis pas seul dans mes pensées.

1390
01:34:17,956 --> 01:34:22,002
Mon défunt mari Henry,
et son défunt oncle Ethelred, 8.min -

1391
01:34:23,045 --> 01:34:25,964
...malheureusement aujourd'hui
Ils ne peuvent pas témoigner.

1392
01:34:27,007 --> 01:34:30,844
Eux et le reste de la famille D'Ascoyne
Si ses membres étaient en vie aujourd'hui...

1393
01:34:30,969 --> 01:34:34,473
... Je sais que ce que j'ai dépensé
Ils diraient chaque mot exactement.

1394
01:34:34,598 --> 01:34:36,558
Merci monsieur.

1395
01:34:37,643 --> 01:34:39,728
Victime, votre présidence
et celui que vous gérez...

1396
01:34:39,811 --> 01:34:42,648
- ...il était client de la banque, n'est-ce pas ?
- C'était comme ça.

1397
01:34:42,773 --> 01:34:45,233
Dans des conditions normales...

1398
01:34:45,317 --> 01:34:48,236
- ... il venait à votre bureau.
- Oui.

1399
01:34:48,320 --> 01:34:51,657
- De toi à la place
Il voulait que tu ailles chez lui.
- Oui.

1400
01:34:51,740 --> 01:34:55,327
- �� pour parler
Il vous a invité chez lui.
- Oui.

1401
01:34:55,452 --> 01:34:58,080
Et nos Seigneuries
Voulez-vous qu’ils croient cela ?

1402
01:34:58,664 --> 01:34:59,539
Oui.

1403
01:35:00,499 --> 01:35:02,250
Lors de cet entretien d'embauche...

1404
01:35:02,292 --> 01:35:05,545
...il fondit en larmes et s'agenouilla.
et a menacé de se suicider.

1405
01:35:05,671 --> 01:35:06,797
oui

1406
01:35:06,797 --> 01:35:10,759
-�� dans leurs réunions
Est-ce normal ?
- Non.

1407
01:35:10,801 --> 01:35:12,678
-Mais c'est ce qui s'est passé dans ce cas.
-Oui.

1408
01:35:12,678 --> 01:35:15,347
Et nos Seigneuries
Voulez-vous qu’ils croient cela ?

1409
01:35:15,472 --> 01:35:19,142
-Oui.
- Alors, lors de cet entretien d'embauche...

1410
01:35:19,267 --> 01:35:21,770
...l'atmosphère est devenue tendue et
Des coups de poing ont été lancés.

1411
01:35:21,853 --> 01:35:24,606
- Et te donne un coup mortel
Il y a eu une attaque.
- Oui.

1412
01:35:24,690 --> 01:35:28,193
-�� dans leurs réunions
Est-ce normal ?
- Non.

1413
01:35:28,318 --> 01:35:30,988
-Mais c'est ce qui s'est passé dans ce cas.
-Oui.

1414
01:35:31,113 --> 01:35:35,283
-Et celui de Votre Seigneurie
Voulez-vous qu’ils croient cela ?
-Oui

1415
01:35:35,367 --> 01:35:37,786
C'est très beau.

1416
01:35:37,869 --> 01:35:41,456
Mari jaloux et mère de sa femme
Vous avez peut-être entendu parler des incidents au cours desquels il a reçu des coups de poing.

1417
01:35:41,540 --> 01:35:44,501
- Oui.
- Bien ?

1418
01:35:44,584 --> 01:35:49,339
Dans les romans pulp
C'est un des clichés utilisés.

1419
01:35:50,590 --> 01:35:55,554
Je dis dans ce cas,
Ce n’était pas intentionnel, c’est réellement arrivé.

1420
01:35:55,679 --> 01:35:59,057
- Et je dis que ça ne s'est pas produit.
- Je vais encore plus loin...

1421
01:35:59,182 --> 01:36:03,186
Pendant ce temps, ton futur conjoint pardonne
Parce que vous ne connaissez pas sa nature...

1422
01:36:03,312 --> 01:36:05,814
...à une affaire de divorce
Si vous êtes confus par votre nom...

1423
01:36:05,897 --> 01:36:09,609
... c'est riche et beau
À la relation que vous aurez avec une femme...

1424
01:36:09,735 --> 01:36:12,195
...sera perturbé
Pensiez-vous.

1425
01:36:13,363 --> 01:36:15,240
Non, pas du tout.

1426
01:36:15,365 --> 01:36:18,744
Cependant, à Miss Hollande
Avez-vous proposé de partir ?

1427
01:36:18,744 --> 01:36:19,786
Non.

1428
01:36:20,245 --> 01:36:23,665
épouser une autre dame
Même si tu es sur le point de le faire ?

1429
01:36:31,465 --> 01:36:34,968
Je suis confus quant à la décision qu'ils prendront.
Je dois admettre que c'est compliqué.

1430
01:36:44,102 --> 01:36:49,358
Mes seigneurs, à vous
La question posée est :

1431
01:36:50,400 --> 01:36:56,114
Prisonnier, accusé
Est-il coupable de meurtre...

1432
01:36:56,239 --> 01:36:58,241
...ou a-t-il soif ?

1433
01:37:01,620 --> 01:37:03,705
Il est coupable, sur mon honneur.

1434
01:37:03,789 --> 01:37:07,167
Il est coupable, sur mon honneur.

1435
01:37:07,292 --> 01:37:09,836
Il est coupable, sur mon honneur.

1436
01:37:17,970 --> 01:37:21,890
Moi, comme tu l'as fait ce matin
comme, pour dire adieu...

1437
01:37:21,974 --> 01:37:25,143
...plus de temps pour que ma femme me rende visite
Ce serait approprié et touchant.

1438
01:37:26,436 --> 01:37:29,314
Par contre, votre visite,
inapproprié pour moi...

1439
01:37:29,439 --> 01:37:31,400
... et c'était extrêmement désagréable.

1440
01:37:32,442 --> 01:37:36,363
La dernière chose dont je me souviens à propos de toi, c'est :
Ce que tu m'as lancé après avoir quitté le tribunal...

1441
01:37:36,446 --> 01:37:38,824
...regard haineux�� 
Je ne pouvais pas le supporter.

1442
01:37:38,949 --> 01:37:42,995
Tu es la chose qui enroule la corde autour de mon cou
Considérant que vous avez une expression...

1443
01:37:43,120 --> 01:37:45,914
un plus chaud
Écoute, tu ne devrais pas attendre.

1444
01:37:45,998 --> 01:37:49,626
- N'y a-t-il aucun espoir ?
- Quel espoir pourrait-il y avoir ?

1445
01:37:50,794 --> 01:37:53,088
Je pensais juste.

1446
01:37:53,171 --> 01:37:56,008
Ce que vous avez demandé au tribunal
cette question...

1447
01:37:56,133 --> 01:37:58,844
...une note de suicide de Lionel
celui du lâcher prise.

1448
01:38:00,304 --> 01:38:03,348
Disons qu'il a arrêté ?
Disons qu'il a été trouvé...

1449
01:38:03,473 --> 01:38:07,144
... maintenant, hier soir ?

1450
01:38:07,227 --> 01:38:10,772
- Ce serait un miracle.
- Des miracles peuvent arriver.

1451
01:38:12,232 --> 01:38:14,818
Des miracles pourraient se produire.

1452
01:38:18,488 --> 01:38:20,365
Je comprends.

1453
01:38:20,490 --> 01:38:24,244
N'est-ce pas étrange ?
Comment se déroulent les événements ?

1454
01:38:24,328 --> 01:38:27,122
avec moi à la place d'Edith
Si tu étais marié -

1455
01:38:27,205 --> 01:38:31,043
Ou toi à la place de Lionel
Si tu m'avais épousé.

1456
01:38:31,168 --> 01:38:35,797
Il serait toujours en vie et toi
Et tu ne serais pas pendu demain matin.

1457
01:38:35,922 --> 01:38:39,009
Quelqu'un d'autre aussi
À moins que vous ne l'ayez tué, bien sûr.

1458
01:38:43,722 --> 01:38:46,475
- Mais tout cela est hors sujet ?
- Est-ce vrai ?

1459
01:38:49,686 --> 01:38:51,938
Comment c'était autrefois
Vous souvenez-vous de ce que nous avons dit...

1460
01:38:52,022 --> 01:38:55,150
... allons vers le ciel
Nourrons le canard...

1461
01:38:55,275 --> 01:39:00,447
- Avant de manger de la nourriture pour canard...
- Vous avez éliminé, qui avez-vous éliminé ?

1462
01:39:01,907 --> 01:39:05,702
D'une manière ou d'une autre, beaucoup de
Vous avez retiré la personne du jeu, n'est-ce pas ?

1463
01:39:05,702 --> 01:39:08,914
Et chacun d’eux était D’Ascoyne.

1464
01:39:12,834 --> 01:39:15,754
Une très longue durée
Il est évident que nous ne sommes pas une famille.

1465
01:39:16,964 --> 01:39:20,509
Bien sûr, Edith a juste
Un D'Ascoyne pour se marier...

1466
01:39:20,634 --> 01:39:23,512
...c'est-à-dire la chance de vivre longtemps
Il doit être plus haut.

1467
01:39:26,223 --> 01:39:28,308
Sauf un miracle.

1468
01:39:28,392 --> 01:39:30,852
Comme il y a quelque temps
comme l'autre dont nous avons parlé.

1469
01:39:30,936 --> 01:39:34,523
<i>����C'est ce qu'il a dit.
Il trouverait cette note de suicide...</i>

1470
01:39:34,606 --> 01:39:37,943
<i>... en retour
Si je tue Edith.</i>

1471
01:39:38,068 --> 01:39:40,946
Deux choses me viennent donc à l'esprit :
Le miracle passe, non ?

1472
01:39:41,071 --> 01:39:42,948
Oui.

1473
01:39:43,073 --> 01:39:46,493
Je me demande, est-ce que ce sont
Sont-ils connectés les uns aux autres ?

1474
01:39:47,911 --> 01:39:50,038
Je pense qu'ils pourraient être comme ça.

1475
01:39:52,082 --> 01:39:54,084
Qu'en penses-tu?

1476
01:39:55,794 --> 01:39:57,754
Le temps est écoulé.

1477
01:40:01,967 --> 01:40:03,927
Qu'en penses-tu?

1478
01:40:05,178 --> 01:40:09,474
<i>Pauvre Edith. j'ai peur de tout ça
Cela lui prendrait des années de vie.</i>

1479
01:40:12,769 --> 01:40:16,064
- Adieu, Louis.
- Adieu.

1480
01:40:17,399 --> 01:40:19,401
<i>Autre qu'accepter
Que puis-je faire ?</i>

1481
01:40:19,484 --> 01:40:22,612
<i>Après tout, à la fin
Au final, l'un des deux...</i>

1482
01:40:22,738 --> 01:40:25,615
<i>... a décidé de quitter le jeu
je devrais donner

1483
01:40:25,699 --> 01:40:27,951
<i>Chère Edith.</i>

1484
01:40:28,076 --> 01:40:29,953
<i>Charmante Sibella.</i>

1485
01:40:30,078 --> 01:40:33,790
<i>Comme ils sont différents, et chacun
Dans quelle mesure est-ce que je connais quelqu'un ?</i>

1486
01:40:34,833 --> 01:40:36,752
<i>C'est du moins ce que je pensais.</i>

1487
01:40:36,835 --> 01:40:40,047
<i>Mais la nuit s'est terminée
et rien ne s'est passé.</i>

1488
01:40:40,130 --> 01:40:42,758
<i>�maintenant 13h00
Combien de minutes reste-t-il ?</i>

1489
01:40:42,841 --> 01:40:46,553
<i>Et je comprends que Sibela
Sa visite m'a donné de faux espoirs.

1490
01:40:46,637 --> 01:40:49,806
<i>... et puis rêver
C'était pour le frustrer.</i>

1491
01:40:49,931 --> 01:40:53,060
<i>Ne pas être capable de comprendre ça� 
Je ne trouve pas cela qui me convient</i>

1492
01:40:53,143 --> 01:40:57,022
<i>Mais aussi à Sibella
"À quel point ça fait mal ?"</i>

1493
01:41:21,380 --> 01:41:23,340
Est-il temps ?

1494
01:41:24,466 --> 01:41:26,343
<i>"Je te le dis, il est temps
avec qui tu coules vite...</i>

1495
01:41:26,468 --> 01:41:28,345
<i>Avec le voleur, il le méritait
la potence qui est...</i>

1496
01:41:28,470 --> 01:41:31,014
<i>Plus il bat lentement
Laissez-le faire son pas...</i>

1497
01:41:31,139 --> 01:41:34,267
<i>Il réfléchit parce qu'il arrive tôt
votre présence." (Shakespeare)</i>

1498
01:41:34,476 --> 01:41:36,353
Si vous avez une dernière commande-

1499
01:41:36,478 --> 01:41:40,732
Je pense, colonel, que vous êtes reconnaissant pour votre gentillesse.
Il ne reste donc plus qu'à vous remercier.

1500
01:41:40,857 --> 01:41:42,734
ton ami
tu ne vas pas le présenter ?

1501
01:41:44,361 --> 01:41:47,739
Monsieur Elliott,
Zat-����������s, Chalfont du�.

1502
01:41:49,783 --> 01:41:51,952
Bonjour, vos shérifs.

1503
01:41:52,035 --> 01:41:53,954
Cela ne prendra pas longtemps.

1504
01:41:54,037 --> 01:41:58,041
Tout d’abord, zat-� 
Si les shérifs le permettent...

1505
01:41:58,166 --> 01:42:00,961
Dans des situations mélancoliques
à lire...

1506
01:42:01,044 --> 01:42:04,548
...j'en ai écrit quelques-uns
je voudrais lire la ligne

1507
01:42:06,049 --> 01:42:09,177
- Les shérifs le permettent ?
- Avec plaisir.

1508
01:42:12,889 --> 01:42:17,436
<i>Mec, réfléchis-y-</i>

1509
01:42:17,561 --> 01:42:20,355
Ah. Oh. Excusez-moi.

1510
01:42:20,480 --> 01:42:23,025
<i>Zat-�rifs, réfléchis-y.</i>

1511
01:42:23,150 --> 01:42:26,445
<i>Plus à prendre
Même si c'est beaucoup de souffle...</i>

1512
01:42:26,570 --> 01:42:29,489
<i> ...il ne vous reste que très peu de choses.</i>

1513
01:42:29,573 --> 01:42:33,660
<i>Plus il est court,
entre la naissance et la mort...</i>

1514
01:42:33,744 --> 01:42:39,041
<i>Quelle longue phase d'éternité.</i>

1515
01:42:40,917 --> 01:42:43,712
<i>Zat-� shérifs, préparez-vous" -</i>

1516
01:42:47,716 --> 01:42:49,635
- Colonel.
- Hum ?

1517
01:42:54,890 --> 01:42:58,018
Zat-� hérifs, vous
Je viens de quitter le centre administratif...

1518
01:42:58,018 --> 01:42:59,895
...à partir d'un appel téléphonique entrant
Je voudrais vous informer.

1519
01:43:00,020 --> 01:43:03,023
eau appartenant à M. Holland
avec une écriture qui ne transmet pas...

1520
01:43:03,148 --> 01:43:05,901
...un suicide écrit
une note a été trouvée.

1521
01:43:06,026 --> 01:43:08,028
C'est un miracle.

1522
01:43:08,153 --> 01:43:11,031
Oui. C'est comme un miracle.

1523
01:43:12,074 --> 01:43:13,950
Suite aux commandes
en attendant...

1524
01:43:14,076 --> 01:43:17,162
...vous mettre à l'aise dans la salle de direction
Je vais essayer de le faire.

1525
01:43:18,538 --> 01:43:21,249
- Bonjour.
- Bonjour, shérifs.

1526
01:43:29,424 --> 01:43:33,220
Soyez assuré que vous ne serez pas démis de vos fonctions officielles.
Je n'ai jamais ressenti un tel bonheur.

1527
01:43:34,262 --> 01:43:36,181
Pauvre Elliott.

1528
01:43:36,264 --> 01:43:38,558
Pour lire cet horrible poème
S'il n'avait pas insisté...

1529
01:43:38,642 --> 01:43:41,812
...avant que la nouvelle n'atteigne la corde
Cela me laisserait suspendu au bord.

1530
01:43:41,937 --> 01:43:45,190
- Hein.
- Il attendait ça depuis si longtemps.

1531
01:43:45,273 --> 01:43:47,401
Nombre de personnes travaillant à l'extérieur
D'après ce que j'ai compris, les zat-chérifs...

1532
01:43:47,526 --> 01:43:49,569
... j'attends que tu partes
Il y a une grande foule.

1533
01:43:49,695 --> 01:43:51,613
Ce qu'ils obtiendront de ma mort
Je t'ai privé de plaisir...

1534
01:43:51,697 --> 01:43:54,032
...au moins garde-moi en vie
Laissez-moi leur faire voir.

1535
01:43:54,116 --> 01:43:56,952
Au fait, seulement les zat-�serifs
La mariée n'est pas une dame...

1536
01:43:57,035 --> 01:43:59,204
Miss Holland attend également.

1537
01:44:01,289 --> 01:44:04,459
Comment était cette chanson ? "Avec un
Comment puis-je être heureux...

1538
01:44:04,584 --> 01:44:06,461
"Quand mon autre proche est absent"

1539
01:44:06,586 --> 01:44:08,588
- Ah.
- D'accord, au revoir.

1540
01:44:08,714 --> 01:44:10,674
Adieu, votre Dieu.

1541
01:44:43,415 --> 01:44:45,709
"Avec un
Comment puis-je être heureux...

1542
01:44:45,834 --> 01:44:48,045
...Pendant que mon autre proche est absent."

1543
01:44:50,339 --> 01:44:53,133
- Zat... shérifs.
- Oui ?

1544
01:44:53,216 --> 01:44:55,469
Je publie le magazine Tit Bits
Je représente...

1545
01:44:55,594 --> 01:45:00,223
Nous partageons avec vous les droits de publication de vos souvenirs.
J'ai été chargé de vous voir.

1546
01:45:00,349 --> 01:45:02,559
Est-ce que je comprends ?

1547
01:45:02,684 --> 01:45:04,853
Ah, je comprends.

1548
01:45:07,314 --> 01:45:08,774
Je comprends.

1549
01:45:12,402 --> 01:45:13,779
Je comprends.

1550
01:45:18,825 --> 01:45:26,458
Traduction: konor